《醉红妆 其一 咏萤次辕文》翻译及注释

个侬何事学疏星，向纱窗，暗处生。玉儿相见眼偏明，花影下，扇罗衾。

译文：你这小家伙为什么学那稀疏的星星，向着纱窗，在暗处生出光来。玉人见了你，眼睛偏觉明亮，在花影之下，在团扇罗被之间。

注释：个侬：这人、这小东西，此指萤火虫。疏星：稀疏的星星。纱窗：蒙纱的窗。玉儿：对女子的美称。罗衾：丝罗被子。

避人还故傍人行，一些子，最关情。飞绕银床休更扑，残月白，露华清。

译文：你避开人，却又故意傍着人飞，这一点点，最是牵动人心。飞绕着井栏，不要再扑打了，残月皎白，露华清冷。

注释：故：故意。一些子：一点点，方言口语。银床：井栏的美称，一说指辘轳架。露华：露水的光华。