《与友再逢杭城信义坊喀尔湾新疆餐馆共话西域事》翻译及注释

沙上井渠天上风，流云葱岭各西东。逐于混莽心常慕，谈入沧桑语转穷。

译文：沙上的井渠、天上的风，流云与葱岭各自西东。追逐于混茫之间，心中常常向往；谈到沧桑之事，话语反而说不下去。

注释：井渠：西域坎儿井，地下引水之渠。葱岭：帕米尔高原旧称，为西域要道。混莽：混茫辽阔之貌。语转穷：言谈反而词穷。

觱篥龟兹伎乐好，饆饠羊肉鼎脔工。可堪大地蒲桃血，染得冰川火齐红。

译文：觱篥与龟兹的伎乐真好，饆饠与羊肉的鼎中肉块做得很精。怎堪大地上葡萄的血，染得冰川如火的齐红。

注释：觱篥：古代管乐器，源出西域龟兹。龟兹：古西域国，在今新疆库车一带，以乐舞著称。饆饠：唐代一种面食，源出西域。鼎脔：鼎中的肉块。蒲桃：即葡萄。火齐：火齐珠，一种红色宝石，此喻艳红之色。