《题画梅花》翻译及注释

钱君手出画梅卷，零风点雪寒芳敛。老干横生色如铁，空山月抹孤根远。

译文：钱君亲手拿出画梅的画卷，零落的风、点点的雪里寒香收敛。老干横斜生出，颜色如铁，空山月光抹过孤根，显得辽远。

注释：钱君：姓钱的友人。零风点雪：零落的风、点点的雪。寒芳：寒天的梅香。老干：老梅枝干。孤根：孤生的梅根。

古今谁得傅梅神，开卷琼英寒逼人。漫誇范致能为谱，长老华光差得真。

译文：古往今来谁能传得梅花之神？打开画卷，白梅的寒气逼人。徒然夸说范致能能作梅谱，长老华光还算得梅之真。

注释：傅：传，此指传神写照。琼英：似玉的花，此指白梅。范致能：范成大，字致能，撰《范村梅谱》。华光：僧仲仁，号华光道人，善画梅。差：尚，大致。

一幅一枝不为少，逐毫乱落夺天巧。影灭香消破碧虚，含飙出雾何缥缈。

译文：一幅、一枝也不为少，随着笔毫挥洒，巧夺天工。影灭香消，划破碧空，含风出雾，何等缥缈。

注释：逐毫：随着笔毫。天巧：天然的工巧。碧虚：碧空。飙：暴风。

逋翁湖山诗思清，扬州东阁最含情。瘦花数点应难谢，不受江南笛里声。

译文：逋翁湖山的诗思清绝，扬州东阁最含深情。瘦花数点应该难以凋谢，不受江南笛曲之声所动。

注释：逋翁：林逋，北宋隐士，隐居西湖孤山，有梅妻鹤子之称。扬州东阁：用何逊《咏早梅》「东阁官梅动诗兴」之意。笛里声：乐府横吹曲《梅花落》。