《励俗诗》翻译及注释

缅想哲人，弗移于俗。履洁含贞，卓矣芳躅。慎修永思，不远而复。

译文：遥想那古代的哲人，从不为流俗所动摇。践行洁净，心怀坚贞，他们的足迹卓然美好。谨慎地修身，长久地深思，偏离了正道也不远就回复过来。

注释：哲人：明达的贤者。弗移于俗：不为流俗改变操守。芳躅：美好的足迹，指前贤的行迹。不远而复：语出《周易》复卦，迷途未远即能回复正道。

视履考祥，前车戒覆。主善为师，终始不渝。时怀靡及，敢玩细娱。

译文：审视自己的践履，考究吉凶的征兆，以前车倾覆为戒。以善为主宰，把它当作老师，自始至终不变；时刻心怀怕赶不上的警惧，岂敢玩忽那些细小的安逸。

注释：视履考祥：语出《周易》履卦，谓审视自己的践履，考究吉凶。前车戒覆：以前车倾覆为鉴。主善为师：语出《尚书》，以善为主而师法之。靡及：怕赶不上。玩细娱：贪恋细小的安乐。

毋荒毋怠，以步以趋。朝夕匪懈，动与道俱。如彼农亩，期于必获。

译文：不荒废，不懈怠，一步一步踏实地向前走。从早到晚毫不松懈，一举一动都与道同在。就像农夫种田那样，只求必定有收获。

注释：以步以趋：且步且趋，踏实前行。与道俱：与道同在。期于必获：如农人耕种，志在必收。

如彼梓材，岂徒朴斲。是蓘是藨，涂其丹艧。曾谓伊人，余反不若。

译文：又像整治梓木成材，岂肯停留在粗粗砍削的功夫上？既要辛勤耕耘培土，还要给它涂上丹彩文饰。可叹我这样的人，反而比不上（哲人）。

注释：梓材：语出《尚书·梓材》，喻治材成器。朴斲：粗加砍削。蓘、藨：培土与除草，泛指耕耘。丹艧：红色涂料，喻加以文饰。

不若惟何，玩愒孔多。光阴荏苒，岁月虚过。克念则圣，力岂殊科。

译文：比不上又为的什么？只因贪图安逸、虚度的日子太多了。光阴荏苒，岁月白白度过。其实只要能克制妄念便可以成圣，用力之处岂会与常人有别。

注释：玩愒：玩岁愒日，贪安旷废。孔多：很多。克念则圣：语出《尚书》，狂妄之人若能克制妄念、思念于善，便可以成圣。殊科：不同。

中流一柱，实障颓波。

译文：君子自立，当如中流的一根砥柱，真正能够阻挡那倾颓的波涛。

注释：中流一柱：即中流砥柱，黄河激流中的砥柱山，喻能担当、挽颓势之人。颓波：下坠的水流，喻衰败的世风。