《孝宗皇帝杜甫万丈潭诗御书赞》翻译及注释

于戏中兴，驻跸东南。江沱之安，匪帝所堪。飙起霆驱，沛泽以甘。

译文：可叹啊中兴之时，圣驾驻跸东南。江沱之间的安宁，并非皇帝所安于。飙风骤起雷霆奔驱，丰沛的甘霖及时降临。

注释：于戏：感叹词，犹呜呼。驻跸：帝王出行途中停留暂住。江沱：长江支流沱江一带，借指江南。匪：非。

慰于望霓，意则可探。念昔臣甫，赋万丈潭。谓彼应龙，潜雺隐岚。

译文：宽慰了望云霓的百姓，其中的深意可以探究。想起当年的臣子杜甫，吟赋万丈潭。说那潭中的应龙，潜藏在浓雾深岚之中。

注释：望霓：久旱盼雨，望见云霓，语出《孟子》。臣甫：指杜甫。万丈潭：杜甫在同谷所作《万丈潭》诗，诗中以潭中应龙喻贤才。雺：雾气。

岂嵌窦是即，岂泉石是耽。救民一心，大造实参。方阳初骄，民忧未惔。

译文：岂是依傍岩洞石窟，岂是贪恋泉石清幽。救民的赤心，实与大化相参。骄阳初盛之时，百姓忧惧旱情。

注释：嵌窦：岩洞。耽：沉溺。大造：造化。惔：火热，指旱忧。

彼界此疆，饮瓢粟甔。遵养必时，毕毓毕涵。亦既太甚，炎威孔燂。

译文：彼此疆界之间，只有一瓢之饮、一甔之粟。遵养待时，教养兼施。旱情既已太甚，炎威正烈。

注释：甔：瓦制容器。遵养：遵时养晦，暂敛锋芒待时而动。孔燂：极为炎热。燂，火热。

播奏之艰，□□孰餤。必其来苏，以溉以覃。帝惟明习，讵不我谙。

译文：赋税征调的艰难，□□孰餤（原文此处缺二字，难以确解）。必待其来复苏，如灌溉般浸润广覃。皇帝明于习事，岂不深知我意。

注释：餤：进食，引申为吞占。来苏：从疾苦中获得苏息，语出《尚书》。覃：深广润泽。

升自天衢，时乘其骖。视此沸炉，而忍弗戡。维宁亲是先，匪乐之酣。

译文：升上天之大道，如乘龙驾骖。看着这沸腾如炉的乱世，怎能忍心不去平定。以安宁生民为先，并非乐于酣饮逸乐。

注释：骖：驾车之侧马，此以乘龙喻帝德。戡：平定。宁亲：使生民安宁。

维复雠是怀，匪垢之含。郁郁久居，若古有谈。毋功之幸成，而德之或惭。

译文：以恢复仇雠为怀，并非含垢忍辱。郁郁久居沉潜待时，古有其谈。不侥幸于功之速成，而恐德业或有欠缺。

注释：复雠：复仇，指恢复故土。郁郁久居：语出《论语》郁郁乎文哉一脉的沉潜待时之意，此谓久蓄大志。

臣谓此心，与天地三。龙变难谌，龙髯已毵。心画之昭，贲于宝函。

译文：臣以为此心，可与天地并立为三。龙的变化难以揣度，龙髯已纷纷下垂。御书心画的昭明，辉贲于宝函之上。

注释：与天地三：与天地并立为三。毵：细长的样子。心画：书法，语出扬雄言书为心画。贲：文饰、增辉。宝函：珍藏御书的函匣。