《漂母祠》翻译及注释

步自城西门，古祠蔽荒垣。借问道傍子，云是漂母魂。

译文：我从城西门走来，古祠被荒垣遮蔽。借问路旁的人，说是漂母的魂灵所在。

注释：漂母：临淮漂洗絮帛的老妇，曾数十日分饭济韩信。荒垣：残破的墙垣。借问：向人请问。

慨昔逐鹿代，英俊殢邱樊。桓桓淮阴侯，韬钤富心源。

译文：感慨那逐鹿争雄的年代，英雄俊杰困居于山野。威武的淮阴侯韩信，胸中富有兵法韬略。

注释：逐鹿：喻争夺天下。殢：困滞。邱樊：园圃山野，指困居之所。桓桓：威武貌。韬钤：兵法，古有《六韬》《玉钤篇》。

龙蛰厄丛蚁，豹隐翳霾昏。少年恣凌侮，列卒同趋奔。

译文：蛟龙蛰伏受困于群蚁，豹子隐没在昏霾之中。少年们肆意欺凌侮辱，列队围逼他匍匐奔趋。

注释：龙蛰：龙潜蛰伏，喻英雄困厄。丛蚁：喻受制于群小。豹隐：南山雾豹之典，喻贤者隐伏藏采。霾昏：昏暗。

范雎身屡辱，张仪舌徒存。流离伏河涘，狼籍蒙壶飧。

译文：如范雎那样身屡受辱，如张仪那样舌头徒然保存。流离伏在河边，狼狈地蒙受一壶饭食。

注释：范雎：战国魏人，曾遭笞辱，后相秦。张仪：曾被人诬为盗而遭笞掠，曰舌在足矣。河涘：水边。壶飧：以壶盛食，此指漂母进食。狼籍：困顿貌。

草具固云鲜，居穷易为恩。献块获晋赏，羹颉列汉藩。

译文：粗劣的饮食固然说得上简单，身处穷困时施恩也最容易。献土块的人获得晋国的赏遇，作羹颉侯的也位列汉朝藩封。

注释：草具：粗劣的食具。献块：晋公子重耳乞食于野人，野人与之块（土块），后卒返国得晋。羹颉：汉高祖封长嫂之子刘信为羹颉侯，盖以嫂尝刮釜事讽之，亦见微时受施者皆得封。

矧兹贤妪惠，兴哀逮王孙。既启万户封，竟残千金言。

译文：何况这位贤妪的恩惠，怜悯哀恤而施及王孙。既开启了万户之封，终究也应验了千金酬谢的话。

注释：矧：何况。王孙：韩信微时自称王孙。万户封：韩信后封齐王、楚王，食万户。千金：韩信为楚王后，召漂母赐千金以报。