《打麦词》翻译及注释

雉雏高飞夏风暖，行割黄云随手断。

译文：雉鸡雏鸟高高飞起，夏风和暖，收割的麦田如黄云随手割断。

注释：雉雏：幼雉。黄云：喻大片成熟的麦田。随手断：挥镰即断，状收割之疾。

疏茎短若牛尾垂，去冬无雪不相疑。

译文：麦秆稀疏短小如牛尾下垂，去冬无雪、歉收早有征兆，不必相疑。

注释：疏茎：稀疏的麦秆。牛尾垂：喻麦秆短而垂。去冬无雪：农谚谓冬无雪则麦收必薄，故云不相疑。

场头负归日色白，穗落连枷声拍拍。

译文：场头上背负而归，日光正白，麦穗落下，连枷声拍拍作响。

注释：负归：背负而归。日色白：日光正烈，宜于打麦。连枷：脱粒农具，拍拍：连枷击禾之声。

呼儿打晒当及晴，雨来怕有飞蛾生。

译文：呼唤孩儿趁晴天赶着打晒，只怕雨来，还有飞蛾滋生。

注释：打晒：脱粒翻晒。及晴：趁着晴日。飞蛾：麦中易生之虫，雨湿则滋生。

卧驱鸟雀非爱惜，明年好收从尔食。

译文：躺着驱赶鸟雀并非吝惜，明年好收成，随你们吃个够。

注释：卧驱鸟雀：卧守驱赶啄食的鸟雀。从尔食：任凭你们食用，从：听任。