《鞠歌行》翻译及注释

含章灵芝相连延，檀为鞠室锦布筵。金釭落带夜继日，美人击鞠乎其间。

译文：含章殿中灵芝般的华美接连绵延，檀木筑成击鞠的厅室，锦缎铺作宴席。金灯垂落的光带下，昼夜相继不停歇，美人们就在厅中击球嬉戏。

注释：含章：汉唐宫殿名，借指华美宫室。鞠室：古代踢击皮球的场所。金釭：金属灯盏，泛指灯烛。击鞠：即打球、蹴鞠之戏。

鹅笙象板法曲度，汉皇辇过或不顾。夜深散去萤为灯，响屧莎街湿秋露。

译文：鹅颈般的笙与象牙拍板奏出法曲的节拍，如同汉皇的车辇经过也未必回顾。夜深人散，以流萤为灯，响屧廊的步伐踏过长着莎草的长街，沾湿了秋露。

注释：鹅笙：形似鹅颈的笙。象板：象牙制的拍板，用以打拍子。法曲：隋唐宫廷乐曲的一类。汉皇：借指当朝天子。响屧：相传吴王宫中有响屧廊，木底鞋踏之作响。莎街：长着莎草的街道。