《悼玉溪》翻译及注释

长年闻老病，终日拥柴门。

译文：长年听说是年老多病，整日拥守着柴门闭门不出。

注释：长年：整年、多年。老病：年老多病。拥柴门：守着柴门，谓闭门不出、贫居。

冷落田文饭，凄凉北海樽。

译文：孟尝君那样的门客之饭已冷落，孔北海那样的酒樽也觉凄凉。

注释：田文饭：田文即孟尝君，好养士，食客数千，此喻门客之盛。冷落：冷清、无人。北海樽：孔融曾任北海相，好客嗜酒，有「座上客常满，樽中酒不空」之语，此喻待客之酒。凄凉：冷清凄切。

功名看似梦，术业付诸孙。

译文：功名看去如同一梦，学业本领交付给子孙。

注释：功名：科举仕宦之名。似梦：如梦幻。术业：学术技艺、学问事业。付诸孙：交给子孙。

慷慨临终语，精诚彻九阍。

译文：临终慷慨的遗言，精诚上达九天之门。

注释：慷慨：意气激昂。临终语：临死时的话。精诚：至诚之心。彻：通达。九阍（hūn）：九天之门，天帝所居之门。