《五月葡萄结颗二首 其一》翻译及注释
萦空高架紫藤敷,马乳累累缀碧须。大宛灵根天外得,华林仙种世间无。
译文:葡萄藤萦绕空中攀上高高的支架,紫色的藤蔓四处铺展;果实如马乳般累累垂挂,缀在碧绿的须蔓之间。它本是得自大宛的灵根,来自天外异域;堪称华林中的仙种,人世间绝无仅有。
注释:萦空:缠绕于空中。高架:搭起的高架子。敷:铺展、散布。马乳:葡萄的一种,果实长圆如马乳。碧须:碧绿的须蔓。大宛:西域古国,以产葡萄、汗血马著称。灵根:珍奇的根苗。华林:华林园,此处泛指名园。仙种:非凡的品种。
将携稚子尝千颗,更拟山妻酿百壶。却怪直方曾著录,品名何不首龙珠。
译文:我打算带着幼子去尝它千颗,还想要与山中的妻子酿上百壶美酒。只是怪那撰述《直方》著录群品的人,品第名目时何以不把「龙珠」列为第一。
注释:稚子:幼小的孩子。山妻:自称其妻的谦词,隐士之妻。百壶:指酿很多酒。直方:当指著录果品品名的书或人。龙珠:葡萄的美称,谓其如龙颔之珠。
黄省曾简介
唐代·黄省曾的简介
(1490—1540)明苏州府吴县人,字勉之,号五岳。黄鲁曾弟。通《尔雅》。嘉靖十年,以《春秋》魁乡榜,而会试累不第。从王守仁、湛若水游,又学诗于李梦阳,以任达跅弛终其身。有《西洋朝贡典录》、《拟诗外传》、《客问》、《骚苑》、《五岳山人集》等。
黄省曾共有诗(596篇)