《满江红 其一》翻译及注释

王母仙桃，亲曾醉、九重春色。谁信道、鹿衔花去，浪翻鳌阙。

译文：王母的仙桃，我曾亲临醉饮于九重深宫的春色之中。谁料想，鹿衔花而去，巨浪翻覆了宫殿。

注释：王母仙桃：西王母所赠仙桃，喻宫廷盛宴。九重：九重宫阙，指帝王深宫。鹿衔花去：谓逐鹿之势已成、花事凋零，喻国势倾覆。鳌阙：鳌山、宫殿，指皇居。

眉锁娇娥山宛转，髻梳堕马云敧侧。恨风沙、吹透汉宫衣，馀香歇。

译文：娇娥眉锁如山峦宛转，发髻梳成堕马髻斜倚一侧。恨那风沙吹透了汉宫的衣裳，余香消散。

注释：娇娥：美貌女子。堕马髻：汉代流行的一种偏侧发髻。云敧侧：谓发髻如云斜倚，「敧」同「欹」。汉宫衣：汉家宫人的衣裳，喻故国宫装。

霓裳散，庭花灭。昭阳燕，应难说。想春深铜雀，梦残啼血。

译文：霓裳舞已散，庭院的花已灭。昭阳殿上的燕子，该是难以诉说。想那春深的铜雀台，残梦之中啼血。

注释：霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐宫乐舞。庭花：陈后主《玉树后庭花》之曲。昭阳燕：昭阳殿为汉成帝宠妃赵飞燕所居，此用飞燕事。铜雀：曹操所筑铜雀台。

空有琵琶传出塞，更无环佩鸣归月。又争知、有客夜悲歌，壶敲缺。

译文：空有琵琶声传出塞外，更没有环佩在月下归来鸣响。又怎知有个客子在夜里悲歌，把唾壶敲得残缺。

注释：琵琶传出塞：用昭君出塞、琵琶传怨之典。环佩鸣归月：用杜甫咏昭君「环佩空归月夜魂」之意。争知：怎知。壶敲缺：用王敦酒后咏曹操诗、以如意击唾壶尽缺之典，喻悲愤激昂。