《返迷辞》翻译及注释

五逹跂，行者迷。

译文：歧路四通八达，行人迷失了方向。

注释：五达：四通八达之地，谓岔路纷出。跂：岔出、歧出。行者：行路之人。

茨菉蹊，蚖蜴嬉。

译文：蒺藜和荩草长满小径，蚖蜥在草丛里嬉戏。

注释：茨：蒺藜。菉：荩草，一种野草。蹊：小径。蚖蜴：蜥蜴一类的小兽。嬉：嬉戏。

杳凄凄，莽离离。

译文：幽杳凄清，草木莽莽繁密。

注释：杳：幽深昏暗。凄凄：凄凉之貌。莽：草木丛生。离离：繁茂分披之貌。

赫隆曦，可环时。

译文：烈日赫赫炎炎，何时才能回转。

注释：赫：显耀、炽盛。隆曦：盛大的日光。环时：回时、待时，「环」通「还」。

日黯西，与谁期。

译文：太阳黯淡西沉，我与谁相约。

注释：黯：昏暗。期：相约、期会。

往不思，逢诡期。

译文：往昔不再思量，偏又遇上诡诈的际遇。

注释：往：往昔。诡期：诡诈的际遇、变诈之约。

死{犭禺}貔，安可知，亟反之。

译文：就这样死于{犭禺}貔之类的猛兽，又怎能预知？赶快回头吧！

注释：{犭禺}貔：猛兽之名，{犭禺}为犭旁加禺的罕用字（原文字形作缺省拼合）。安可知：怎能预知。亟：急、赶快。反之：返回。

大道夷，都邑差。

译文：大道平坦，都邑远近参差。

注释：夷：平坦。都邑：城邑。差：参差、次第。

车马驰，冠剑祇。

译文：车马奔驰，戴冠佩剑之士众多。

注释：驰：奔驰。冠剑：戴冠佩剑，指士人、贵人。祇：多、众多。

志可持，能足施。

译文：志向可以持守，才能足以施展。

注释：持：持守。施：施展。

贵名垂，好爵靡。

译文：尊贵的名声得以传垂，美好的爵禄随之而来。

注释：垂：流传、垂示。好爵：美好的爵位。靡：无、尽，谓无不具备。

俨罇卮，餍粱肥。

译文：庄严地陈设酒樽，饱食精粱肥甘。

注释：俨：庄重之貌。罇卮：酒樽与酒卮，泛指酒器。餍：饱足。粱肥：精粱肥肉。

窈室帷，安厥妃。

译文：深室垂帷，安享嫔妃之乐。

注释：窈室：深邃的居室。帷：帐幕。安：安享。厥妃：其嫔妃。

观盈亏，浩浩移。

译文：静观月亮的盈亏，时光浩浩推移。

注释：盈亏：月亮的圆缺。浩浩：广大流逝之貌。移：推移。

逝不迟，咸若斯。

译文：逝去毫不迟缓，万物都是这样。

注释：逝：消逝。迟：迟缓。咸：都、皆。若斯：如此。

何绥绥，不返为。

译文：为何安缓迟疑，不肯回头呢？

注释：绥绥：安行、舒缓之貌，谓安于迷途。返为：返回，「为」为语助。

从魈夔，神索衰。

译文：一旦跟从魈夔鬼怪，神魂便索然衰败。

注释：魈夔：山魈与夔，皆传说中的鬼怪。索：尽、消散。衰：衰败。

今狐疑，后当悲。

译文：如今狐疑不决，日后定当悲伤。

注释：狐疑：迟疑不决。当：将、定将。

我此词，如泰龟。

译文：我这一篇辞，如同大龟占卜般可信。

注释：泰龟：大龟，古以龟甲占卜，此喻所言可信如卜兆。