《传言玉女》翻译及注释

磊落幽怀，写向白云深处。天上神仙，讵钟情如许。

译文：磊落的幽怀，都写在白云深处。天上的神仙，难道也这般钟情？

注释：磊落：光明坦荡。幽怀：幽深的情怀。讵：岂、难道。如许：这样、如此。

灵犀一点，化作凤鸾交舞。人间那有恁般儿女。

译文：灵犀一点相通，便化作凤凰鸾鸟交相飞舞。人间哪里有这样的一双儿女。

注释：灵犀一点：相传犀角有白纹贯通，感应灵敏，喻两心相通。凤鸾：凤凰与鸾鸟，喻美满的情侣。恁般：这般、如此。儿女：指青年男女、情侣。

侬手双鱼，杨柳枝儿穿取。即心如意，便分明相与。

译文：我手里的一双鱼儿，用杨柳枝儿穿起。随心如意，彼此便清清楚楚地相亲相与。

注释：侬：我（吴语）。双鱼：双鱼形的佩饰或书信，一说指鱼形信物。穿取：穿起来。即心如意：随心所愿、称心如意。相与：相亲、相交。

风轻月好，眉目写来清楚。凡夫空向画中凝伫。

译文：风轻月好的时节，把眉目描摹得清清楚楚；凡夫俗子却只白白地对着画中人凝望伫立。

注释：眉目：眉眼，代指人的容貌。凡夫：尘世中人。凝伫：凝神久立。