《华胥引》翻译及注释

流年波逝，空谷音希，暗尘帘幕。败叶敲窗，惊飙撼枕催梦觉。

译文：流年像波浪一样逝去，空谷中音信稀少，帘幕上积着暗尘。枯败的叶子敲打窗户，狂风摇撼着枕头，催人从梦中醒来。

注释：流年：如水逝去的年华。音希：音信稀少，「希」同「稀」。暗尘：积久的灰尘。惊飙：狂风。梦觉：梦醒。

独拥瑶瑟高堂，对满床弦索。斜月多情，替人留影阑角。

译文：独自抱着瑶瑟坐在高堂，对着满床的弦索。斜月也多情，替我把身影留在栏杆一角。

注释：瑶瑟：饰以美玉的瑟。高堂：高大的厅堂。弦索：弦乐器，亦指琴弦。阑角：栏杆的一角。

双燕无归，信梁间、定巢非昨。小炉残晕，依然云轻雾薄。

译文：双飞的燕子没有归来，料想梁间的旧巢已经不是从前那样了。小炉里残存着一点火光，窗外依然云轻雾薄。

注释：信：料想、确实。定巢：筑巢定居。残晕：残存的光晕。云轻雾薄：形容炉烟或夜色清淡。

转眼蓬山迢递，问素书谁托。痴语宫沟，断红犹恋芳约。

译文：转眼之间，蓬山已如此遥远，想问一纸书信又能托谁寄去。我痴情的话语题向宫沟，飘落的红花还眷恋着从前的芳约。

注释：蓬山：传说中的海上仙山，喻所思念之人所在或远隔难及。迢递：遥远。素书：书信。宫沟：用唐宫女题诗红叶随御沟流出之典。断红：飘落的红花。芳约：美好的约会、旧约。