《逮赴信州舟行遇雨》翻译及注释

细雨霏霏洒夜篷，泊船犹畏不周风。蹴天波浪离江上，缩地山川入梦中。

译文：细雨霏霏洒落在夜航的船篷上，泊船之时还畏惧那不周山吹来的狂风。蹴天的波浪使人仿佛离了江面，缩了地的山川都进入梦中。

注释：夜篷：夜间行船的船篷。不周风：西北风，相传不周山为天柱，风从此出。蹴天：波浪踢踏天际，形容浪高。缩地：山川仿佛缩短，极言舟行迅疾。

驿舍荒洲横极浦，渔舠远火乱栖鸿。揽衣起坐湖天阔，望眼遥随斗柄东。

译文：驿舍立在荒洲，横陈于极远的水滨；渔船上的远火，惊乱了栖息的鸿雁。揽衣起身独坐，湖天一片空阔，目光远远地随着斗柄指向东方。

注释：极浦：极远的水边。渔舠：小渔船。斗柄：北斗七星的柄，斗柄东指则天下皆春。