《深睡》翻译及注释

雨来深睡添，风过激涛泻。无计遣程悠，只此销愁惹。

译文：雨来时睡意更浓，风过处激起波涛倾泻。没有法子排遣旅途的悠长，只就这样消磨愁绪。

注释：程悠：旅途漫长。销：消磨。愁惹：愁绪。

北窗未有期，扁舟聊焉且。欹枕恣流中，鼓腹随康野。

译文：北窗高卧的清福尚未有期，聊且寄身扁舟。斜倚枕上恣意随水流漂荡，鼓着肚子跟随太平闲人悠游。

注释：北窗未有期：用陶渊明北窗下卧、自谓羲皇上人之意。焉且：语助词，犹姑且如此。欹枕：斜倚枕头。鼓腹：含哺鼓腹，太平闲适之象，语出《庄子》。康野：康衢田野，谓太平闲处。

青山结善邻，云霄庇广厦。寤寐矢弗谖，昼夜真不舍。

译文：青山与我结为好邻居，云霄如屋宇庇护着。醒来睡去发誓不忘，昼夜之间实在不忍舍弃。

注释：矢弗谖：发誓不忘，语出《诗经·考槃》。不舍：不肯离弃。

劳生叹奔驰，兹缘良艰假。时从一体变，方知万事扯。

译文：劳碌的人生只叹奔驰无休，这种机缘实在难得。时时随此身安然一体而变化，方才知道万事不过牵扯。

注释：劳生：辛苦劳碌的人生。良艰假：实在难得。扯：牵扯。

恍惚妙玄门，于徐饶至冶。种种百年尘，于斯归砾瓦。

译文：恍惚之间妙合玄门，从容之际别有至乐。种种百年尘虑，到这里都归于碎石破瓦。

注释：恍惚：《老子》惚兮恍兮，谓若有若无之境。玄门：玄妙之门。于徐：同「舒徐」，从容。至冶：极度的怡乐。砾瓦：碎石破瓦，喻卑微无价值之物。

一卧破三春，安知春欲夏。日月尚非忧，而况浮云者。

译文：一场酣睡破了三个春天，哪里还知春去夏来。日月尚且不足为忧，何况那些浮云一样的东西。

注释：破三春：谓一睡而忘却整个春天。浮云：喻世事无常不足挂怀。

所求思为无，先觉心欲寡。千代羲皇上，百代蒙漆下。

译文：所求所思归于虚无，先觉者正要人心寡欲。上追千载羲皇之上人，下接百代蒙庄漆园之绪。

注释：思为无：思虑归于无。先觉：先于众人觉醒者。羲皇：伏羲，羲皇上人指太古逍遥之人。蒙漆：庄子曾为蒙漆园吏，代指庄周之学。

漠漠许神交，栩栩一臂把。葛天有遗民，惟我或是也。

译文：茫茫中与他们神气相交，栩栩然如一臂相挽。葛天氏若有遗民，恐怕就是我这样人了。

注释：漠漠：广大寂静貌。神交：精神相交。栩栩：《庄子》梦蝶栩栩然蝴蝶也。葛天：葛天氏，传说中太古无为而治之世。