《咏白兔》翻译及注释

趯趯来何处，爰爰上玉堂。不因丹灶跃，那睹雪毛香。

译文：它蹦蹦跳跳地不知从何处而来，从容舒缓地跃上了玉堂。若不是在丹灶旁经过熏染跳跃，哪里能见到这雪一样毛色带香的兔子？

注释：趯趯：跳跃的样子，语出《诗经·召南·草虫》。爰爰：舒缓自得的样子，语出《诗经·王风·兔爰》。玉堂：玉饰的殿堂，又为翰林院之美称，语意双关。丹灶：炼丹的炉灶。跃：跳跃于丹灶之侧，谓兔为神仙之物、经丹气熏染。雪毛香：雪白之毛竟带香气，极言其灵异。

昼日行疑月，炎天卧有霜。异时归捣药，莫碍广寒光。

译文：白日行走令人疑是月亮落地，炎热的天气里卧着也似有寒霜。他日归去月中捣药时，请不要遮碍了广寒宫的清光。

注释：昼日疑月：白兔色白如月，白昼行走令人疑是明月。炎天有霜：夏日卧处如凝霜雪，极言其白。捣药：传说月宫玉兔持杵捣制仙药。莫碍：不要遮碍。广寒：广寒宫，月中宫殿。