《【中吕】山坡羊 销金锅在，》翻译及注释

销金锅在，涌金门外，戗金船少欠西湖债。列金钗，捧金台。黄金难买青春再，范蠡也曾金铸来。金，安在哉？人，安在哉？

译文：销金锅在涌金门外，戗金船少欠西湖债；列金钗，捧金台。黄金难买青春再，范蠡也曾金铸来。金，安在哉？人，安在哉？

注释：销金锅：南宋人称西湖为销金锅，谓耗费金钱之处。范蠡金铸：越人以良金为范蠡铸像。

惊人学业，掀天势业，是英雄隽败残杯炙。鬓堪嗟，雪难遮。晚来览镜中肠热，问著老夫无话说。东，沉醉也；西，沉醉也。

译文：惊人的学业、掀天的势业，不过是英雄豪杰败后的残杯冷炙；鬓发堪嗟，雪白难遮。晚来览镜中肠发热，问着老夫无话说。东，沉醉也；西，沉醉也。

注释：残杯炙：残羹冷炙，喻昔盛今衰。

大江东去，长安西去，为功名走遍天涯路。厌舟车，喜琴书。早星星鬓影瓜田暮，心待足时名便足。高，高处苦；低，低处苦。

译文：大江东去，长安西去，为功名走遍天涯路；厌了舟车，喜了琴书。早星星鬓影、瓜田日暮，心待足时名便足。高，高处苦；低，低处苦。

注释：瓜田暮：用种瓜人故实，喻归隐。

西湖杂咏

译文：西湖杂咏（题）。

注释：生绡面：生绡画幅，喻山水如画。逋仙：林逋。坡仙：苏轼。

春

译文：春。

注释：同云叆叇：阴云密布。

山光如淀，湖光如练，一步一个生绡面。扣逋仙，访坡仙。拣西施好处都游遍，管甚月明归路远。船，休放转；杯，休放浅。

译文：山光如淀，湖光如练，一步一个生绡面；扣访逋仙，寻访坡仙；拣西施好处都游遍，管甚月明归路远。船，休放转；杯，休放浅。

注释：款段：马行迟缓，此指缓辔而归。

夏

译文：夏。

注释：筇：竹杖。

晴云轻漾，熏风无浪，开樽避暑争相向。映湖光，逞新妆。笙歌鼎沸南湖荡，今夜且休回画舫。风，满座凉；莲，入梦香。

译文：晴云轻漾，熏风无浪，开樽避暑争相向；映着湖光，逞着新妆。笙歌鼎沸南湖荡，今夜且休回画舫。风，满座凉；莲，入梦香。

注释：西施：西湖别称西子湖，故以西施拟湖。

秋

译文：秋。

疏林红叶，芙蓉将谢，天然妆点秋屏列。断霞遮，夕阳斜。山腰闪出闲亭榭，分付画船且慢者。歌，休唱彻；诗，乘兴写。

译文：疏林红叶，芙蓉将谢，天然妆点秋屏列；断霞遮，夕阳斜；山腰闪出闲亭榭，分付画船且慢者。歌，休唱彻；诗，乘兴写。

冬

译文：冬。

同云叆叇，随车缟带，湖山化作瑶光界。且传杯，莫惊猜。是西施傅粉呈新态，千载一时真快哉！梅，也绽开；鹤，也到来。

译文：同云叆叇，随车缟带，湖山化作瑶光界；且传杯，莫惊猜；是西施傅粉呈新态，千载一时真快哉！梅，也绽开；鹤，也到来。

忆旧

译文：忆旧。

西山东畔，西湖南畔，醉归款段松阴惯。帽檐偏，氅衣宽。佳人争卷朱帘看，回首少年如梦残。莺，曾过眼；花，曾过眼。

译文：西山东畔，西湖南畔，醉归缓辔松阴惯；帽檐偏，氅衣宽。佳人争卷朱帘看，回首少年如梦残。莺，曾过眼；花，曾过眼。

筱步

译文：筱步。

携壶堪醉，拖筇堪醉，何须画舫笙歌沸。绕苏堤，旋寻题。西施已领诗人意，回首有情风万里。湖，如镜里；山，如画里。

译文：携壶堪醉，拖筇堪醉，何须画舫笙歌沸；绕苏堤，旋寻题。西施已领诗人意，回首有情风万里。湖，如镜里；山，如画里。

苦雨

译文：苦雨。

孤山云树，六桥烟雾，景蒙蒙不比江潮怒。淡妆梳，浅妆梳。西湖也怕西施妒，天也为他巧对付。睛，也宜画图；阴，也宜画图。

译文：孤山云树，六桥烟雾，景蒙蒙不比江潮怒；淡妆梳，浅妆梳。西湖也怕西施妒，天也为他巧对付。晴，也宜画图；阴，也宜画图。