《清平乐》翻译及注释

为改之曰官样黄，作清平乐词，且令方内知有此名也。

译文：（小序）因此为它改名叫官样黄，作这首清平乐词，并想让世间都知道有这个花名。

注释：官样黄：菊花品种名，花色如官服之黄。为改之曰：为此花改称其名。方内：世间、天下。

重重叠叠。娜袅裙千襵。时样官黄香百叶。一岁相逢两节。

译文：花瓣重重叠叠。如裙裾千重褶裥般袅娜。是当世时兴的官样黄，香气自百叶花瓣透出。一年之中竟能与它相逢两次。

注释：襵：衣裙的褶皱，喻花瓣重叠。时样：时兴的样式。百叶：花瓣重叠繁复。两节：谓其花期恰逢两个节令，一岁两逢。

曲阑绕遍芳丛。一枝作意妍秾。折得有谁相忆，却须还与秋风。

译文：曲折的栏杆绕遍了芳花之丛。一枝花儿着意开得妍丽浓艳。折了下来又有谁会想念呢，那不如仍旧交还给秋风。

注释：作意：着意、刻意。妍秾：妍丽浓艳。却须：还不如。秋风：以花付秋风，寓珍惜之意。