《贺新凉（送刘澄斋制干归京口）》翻译及注释

匹马钟山路。怅年来只解，邮亭送人归去。季子貂裘尘渐满，犹是区区羁旅。谩空有、剑锋如故。髀肉未消仪舌在，向樽前、莫洒英雄泪。鞭未动，酒频举。
西风乱叶长安树。叹离离、荒宫废苑，几番禾黍。云栈萦纡今平步，休说襄淮乐土。但衮衮江涛东注。世上岂无高卧者，奈草庐、烟锁无人顾。笺此恨，付金缕。

译文：匹马行经钟山路上。怅恨近年来只会，在邮亭送人归去。季子的貂裘已渐渐蒙尘，依旧是区区羁旅之身。空自有、剑锋如故。髀肉未消，仪舌还在，对着酒杯前，不要洒英雄之泪。马鞭未动，酒已频频举起。西风吹乱长安的树叶。可叹那茂盛的荒宫废苑，几度变为禾黍。云栈萦纡如今可以平步，不必再说襄淮是乐土。只见滚滚江涛向东奔注。世上难道没有高卧的贤士，无奈草庐、被烟火封锁无人看顾。把这遗恨，写付金缕曲。

注释：制干：节制司干办公事，幕职名。京口：今江苏镇江。邮亭：驿站。季子貂裘：苏秦游说困于秦，黑貂之裘敝，喻旅况困顿。髀肉未消：刘备叹髀里肉生之典反用，谓鞍马未歇。仪舌：张仪舌在，谓才辩犹存。禾黍：周大夫过故宗庙宫室尽为禾黍，故国之思。云栈：云中栈道。衮衮：连续不断貌。草庐烟锁：卧龙无人顾之叹。