《满庭芳(游人涤赋)》翻译及注释
:陈若晦
五洞深沈,九峰回抱,望中云汉相侵。暮春天气,宫殿翠烟深。一片山光澹净,溪月上、碧水浮金。琼楼杪,仙人度曲,空外响虚音。
龙香,时暗引,青鸾白鹤,飞下秋阴。露华冷、琼珠点缀瑶林。犹记华胥梦断,从别后、几许追寻。人间世,逝川东注,红日又西沈。
译文:五洞幽深沈邃,九峰回环环抱,望中云汉低垂相侵。暮春天气,宫殿隐在翠烟深处。一片山光淡泊明净,溪月上升,碧水浮动金色。琼楼之杪,仙人度曲,空外响着虚灵的音。龙香时时暗暗飘引,青鸾白鹤,飞下秋天的阴翳。露华清冷,琼珠点缀着瑶林。还记得华胥梦断,从那别后,几许追寻。人间世,逝川东注,红日又向西沉。
注释:游大涤:游大涤山而赋,洞霄宫在焉。五洞九峰:大涤山胜境之称。云汉:银河。琼楼杪:琼楼之顶。度曲:作曲歌唱。龙香:炉香,仙家消息。青鸾白鹤:仙禽。华胥梦:黄帝梦游华胥之国,谓仙乡之梦。逝川:用「逝者如斯」语,谓时光东流。
