《雨中花令》翻译及注释

闻说海棠开尽了。怎生得、夜来一笑。颦绿枝头，落红点里，问有愁多少。
小园闭门春悄悄。禁不得、瘦腰如袅。豆蔻浓时，酴醿香处，试把菱花照。

译文：听说海棠已经开尽了。怎能够、夜里来看它一笑。颦蹙的绿叶枝头，落红点点之中，问其中有多少愁意。小园闭门，春光悄悄。禁不住、瘦腰如袅。豆蔻浓艳之时，酴醿飘香之处，试把菱花镜来照。

注释：怎生得：怎样才能。夜来一笑：谓欲见海棠展颜，今已无及。颦绿：绿叶如颦蹙愁眉。禁不得：禁受不住。瘦腰如袅：腰肢瘦损袅娜，自伤消瘦。豆蔻：喻青春年华，杜牧「豆蔻梢头二月初」。酴醿：即荼蘼，春末之花。菱花：菱花镜。