您好,亲爱的文友!  弘扬文化,筑牢传统文化之根
首页 字典 词典 成语 诗文 诗词 名句 古籍 故事 国学 美文 节日 英语新
×
首页 > 诗文 > 诗文 > 翻译及注释

《恋绣衾》翻译及注释

:林洪

冰肌生怕雪未禁。翠屏前、短瓶满簪。真个是、疏枝瘦,认花儿、不要浪吟。
等闲蜂蝶都体惹,暗香来、时借水沈。既得个、厮偎伴,任风霜、尽自放心。

译文:冰清的肌肤,生怕承受不住风雪。翠屏前,短瓶里插满了梅枝。真是疏瘦的枝条,赏认梅花时,不要胡乱吟咏。寻常的蜂蝶都不去招惹,暗香浮动时,时时如借得水沉香的清馥。既然得到个相依相伴的知己,任凭风霜,尽自放心。

注释:冰肌:语出苏轼「冰肌玉骨」,形容梅花莹洁。禁:禁受、承受。短瓶满簪:小瓶中插满梅枝,写案头清供。浪吟:随意乱吟、乱赏,谓粗心人认不得真正的梅。体惹:疑当作休惹,谓蜂蝶不来相扰,原文疑有一字讹误。水沈:即沉水香、沉香,名贵香料。厮偎伴:相互偎依作伴。放心:安下心来。

林洪简介

唐代·林洪的简介

林洪共有诗(1篇)