《贺新郎·绝代幽人独》翻译及注释

绝代幽人独。掩芳姿、深居何处，乱云深谷。自说关中良家子，零落聊依草木。世丧败、谁收骨肉。轻薄儿郎为夫婿，爱新人、窕窈颜如玉。千万事，风前烛。

译文：绝代的幽人独自居住。掩藏芳姿，深居在何处？乱云缭绕的深谷。她自说是关中良家的女子，零落之后暂且依傍草木而活。时世丧乱衰败，谁来收殓骨肉。轻薄的儿郎成了她的夫婿，他爱着新娶的人，窈窕容颜如玉。千万种心事，都如风前之烛。

注释：绝代幽人独：化用杜甫《佳人》绝代有佳人、幽居在空谷之意。良家子：清白人家之女。零落：身世飘零。新人、旧人：乐府《上山采蘼芜》以故人新人对举，此谓夫婿宠新人而弃故人。

鸳鸯一旦成孤宿。最堪怜、新人欢笑，旧人哀哭。侍婢卖珠回来后，相与牵萝补屋。漫采得、柏枝盈掬。日暮山中天寒也，翠绡衣、薄甚肌生粟。空敛袖，倚修竹。

译文：鸳鸯一旦成了孤宿。最堪怜的是新人欢笑，旧人哀哭。侍婢卖珠回来之后，与她相互牵拉着藤萝修补破屋。空自采得一捧捧柏枝。日暮山中天寒，翠绡薄衣冻得肌肤生粟。空自敛着衣袖，倚着修竹。

注释：侍婢卖珠、牵萝补屋：皆杜甫《佳人》成句，喻贫居守节。柏枝盈掬：柏性后凋，喻守志。翠绡：绿色的薄纱衣。倚修竹：亦用《佳人》日暮倚修竹之意。