《临江仙(咏熟水)》翻译及注释
:易少夫人
何处甘泉来席上,嫩黄初汤银瓶。月团尝罢有余清。惠山名品在,歌舞暂留停。
欲赏壑源新气味,不应兼进犭希苓。此中端有淡交情。相如方病酒,一饮骨毛轻。
译文:何处甘泉来到席上,嫩黄的汤色初沸于银瓶。月团茶尝罢还有余清。惠山名品还在,歌舞暂且留停。想赏壑源的新茶气味,不应兼进犭希苓。此中端的有淡泊交情。相如正患酒病,一饮之后骨毛俱轻。
注释:熟水:宋人以香料或药物煎水制成的饮料。嫩黄:熟水汤色。月团:团茶。惠山:无锡惠山泉,天下第二泉。壑源:建安壑源岭,产茶与北苑并称。犭希苓:即豨苓(猪苓),原文用字生僻拆分,药用之菌,此谓不必杂入药味。相如病酒:司马相如患消渴,因病酒而饮此。
