《念奴娇（菊）》翻译及注释

楚天霜晓，看老来秋圃，寒花犹在。金阙栽培端正色，全胜东篱风采。雅韵清虚，幽香淡泊，惟有陶家爱。同他尘世，落红愁处如海。
多少风雨飘摇，夫君何素，晚节应难改。休道三闾曾旧识，轻把木兰相对。延桂同盟，索梅为友，不复娇春态。年年秋后，笑观芳草萧艾。

译文：楚地天空霜晨破晓，看那秋圃之中，老来的寒菊依然开放。金阙培育出端正的颜色，全然胜过东篱下的风采。雅韵清虚，幽香淡泊，只有陶渊明一家懂得爱惜。它与尘世相同，落花愁绪之处如海般深广。多少风雨飘摇，夫君为何如此素淡，晚节应难改变。休说三闾大夫屈原曾是旧识，轻易把木兰相对。与桂树结为同盟，与梅树索为朋友，不再有娇媚的春态。年年秋后，笑看芳草与萧艾之属。

注释：金阙：指宫廷，此处喻菊得贵人栽培。东篱：陶渊明「采菊东篱下」句，代指隐逸之菊。三闾：屈原曾任三闾大夫，其《离骚》多咏香草。延桂：延请桂树为伴。索梅：与梅结交。萧艾：贱草，喻庸俗之辈，语出《离骚》。