《永遇乐（宿鸥盟轩）》翻译及注释

月仄金盆，江萦罗带，凉飚天际。摩诘丹青，营丘平远，一望穷千里。白鸥盟在，黄粱梦破，投老此心如水。耿无眠、披衣顾影，乍闻绕阶络纬。
百年倦客，三生习气，今古到头谁是。夜色苍茫，浮云灭没，举世方熟寐。谁人著眼，放神八极，逸想寄尘寰外。独凭栏、鸡鸣日上，海山雾起。

译文：落月斜斜如金盆，江水萦回如罗带，凉风起于天际。摩诘的丹青，营丘的平远，一望穷尽千里。白鸥的盟约还在，黄粱的梦已破，到老此心如水。耿耿无眠，披衣顾影，忽然听见绕阶的络纬。百年的倦客，三生的习气，古今到头谁个说得清。夜色苍茫，浮云明灭，举世正酣睡。谁人著眼，放神于八极之外，逸想寄托尘寰之外。独自凭栏，直到鸡鸣日上，海山雾气升起。

注释：金盆：喻西斜落月。摩诘丹青：王维画。营丘：宋初山水大家李成，籍营丘，善写平远之景。白鸥盟：与鸥鹭为盟，喻忘机归隐。络纬：莎鸡，俗称纺织娘。三生习气：谓前生带来的癖好。