《瑶台月》翻译及注释

烟霄凝碧。问紫府清都，今夕何夕。桐阴下、幽情远，与秋无极。念陈迹、虎殿虬宫，记往事、龙箫凤笛。露华冷，蟾光白。云影净，天籁息。知得。是蓬莱不远，身无羽翼。
广寒宫、舞彻霓裳，白玉台、歌罢瑶席。争不思下界，有人岑寂。羡博望、两泛仙槎，与曼倩、三偷蟠实。把丹鼎，暗融液。乘云气，醉挥斥。嗟惜。但城南老树，人谁我识。

译文：烟霄凝着碧色。问紫府清都，今夕是何夕。桐阴之下，幽情悠远，与秋色一样没有穷尽。想念那陈迹，虎殿虬宫，记起往事，龙箫凤笛。露华清冷，蟾光皎白。云影洁净，天籁止息。知道了：是蓬莱不远，只是身无羽翼。广寒宫里舞罢霓裳，白玉台上歌罢瑶席。怎能不想下界，有人在岑寂之中。羡慕博望侯两次泛仙槎，与曼倩三次偷得蟠桃实。把丹鼎，暗暗融液。乘云气，醉中挥斥。可叹可惜：只是城南的老树，又有谁认识我。

注释：紫府清都：仙人居所。虎殿虬宫、龙箫凤笛：皆宫观仙乐之美称。蟾光：月光。博望：汉张骞封博望侯，旧题张骞乘槎至天河。曼倩：东方朔字曼倩，传说三偷西王母蟠桃。丹鼎：道士炼丹之鼎。融液：谓丹砂化液。