《贺新郎（实之用前韵为老者寿，戏答。）》翻译及注释

身畔无丝缕。但从前、练裳练帨，做他家主。甲子一周加二纪，兔走乌飞几度。赛孔子、如来三五徐陵云：小如来五岁，多孔子三年。鹤发萧萧无可截，要一杯、留客惭陶母。门外草，欲迷路。
朗吟白雪阳春句。待夫君、骊驹不至，鹊声还误。老去聊攀莱子例，倒著斑衣戏舞。记田舍、火炉头语。肘后黄金腰下印，有高堂、未敢将身许。且扇枕，莫倚柱。

译文：身边没有一缕丝绸，只有从前的练裳练帨，做了一家的主人。甲子一周又加二纪，玉兔金乌不知跑过了多少度。比起孔子与如来，也只差三五岁——徐陵曾说：小如来五岁，多孔子三年。鹤发萧萧没有可截的，想留客饮一杯酒，自觉惭愧于陶母。门外草深，几乎要迷了道路。朗声吟着白雪阳春的句子。等着客人，骊驹之歌未响，鹊声报喜还报错了。老了且攀附老莱子的例子，倒穿着斑衣戏舞。还记得田舍里火炉边说过的话。肘后纵有黄金、腰下纵有金印，有高堂亲老在，未敢把此身许给功名。且去为亲扇枕，莫倚着柱子闲立。

注释：实之：刘克庄友人，尝以词祝寿。练裳练帨：白布裙与佩巾，谓家无长物、衣着朴素。甲子一周加二纪：一周甲子六十岁，二纪二十四年，自嘲高年。兔走乌飞：日月更迭。徐陵云句：原词自注，谓其年小于如来五岁、长于孔子三岁，此借以自谑年龄。陶母：陶侃母湛氏，截发易酒以留客。骊驹：逸诗篇名，客人临去时所歌。莱子：老莱子，年七十着五彩衣戏舞娱亲。扇枕：黄香为父扇枕之事，谓孝养。肘后黄金腰下印：谓身携金宝与官印。