《满江红（登石头城，归已月生）》翻译及注释

颇恨登临，浪自作、骚人愁语。石城上、何须苦说，死袁生褚。当日卧龙商略处，秦淮王气真何许。与君来、萧瑟北风寒，黄云暮。

译文：颇恨这次登临，白白作了骚人愁语。石城之上，何须苦说那死袁生褚的旧事。这里是当日卧龙运筹商略之处，秦淮的王气究竟如何。与你同来，正是萧瑟北风寒紧、黄云昏暮的时候。

注释：颇恨：颇有憾恨。浪自：空自、徒然。骚人愁语：文人登高的愁苦之辞。死袁生褚：用东晋袁褚两家兴替故事，谓金陵王气之说荒渺难凭。卧龙：诸葛亮，当日与吴主商略建都之地。秦淮王气：相传秦始皇凿秦淮以断金陵王气。黄云暮：暮色中黄沙似的云。

枕钟阜，湖玄武。生此虎，真蹲踞。看四山环合，休临江渚。可笑唐人无意度，却言此虎凌波去。君且住、明月为人来，潮生浦。

译文：头枕钟山，面临玄武湖。这虎踞之势生在此地，真如猛虎蹲踞。看四山环合，不必再临江渚而望。可笑唐人没有识度，却说此虎踏波而去。君且留住，明月正为人而来，潮水涨满江浦。

注释：钟阜：钟山。玄武：玄武湖。虎蹲踞：石头城有虎踞之称，诸葛亮语「钟山龙蟠，石城虎踞」。休临江渚：谓形势已足，不必临江。唐人无意度：唐人缺乏识度。此虎凌波去：唐人传说石城虎化形凌波而去。浦：水滨。