《摸鱼儿（咏小园晚春）》翻译及注释

小林峦、一年芳事，乱红还又飞雨。生香冉冉花阴转，云擘满空晴絮。游宴处。看乐意相关，庭下胎仙舞。歌声缓度。任圆玉敲寒，飞觞传晓，未许放春去。
闲中趣。明月清风当户。莘莘容屋陈俎。翦裁妙语频赓唱，巧胜郢斤般斧。心自许。拚凋景颓龄，为莺俦燕侣。同盟会取。共花下小车，竹间三径，长作老宾主。

译文：小林峦之间，一年的芳菲事又将终了，乱落的红花还在随风飞雨般飘散。花阴缓缓移动，香气冉冉而生，云层裂开处满天飞絮如晴日之雪。正是游宴之处。看那乐意相关相连，庭下有如胎仙的鹤在起舞。歌声缓缓传来。任凭玉盏敲出清寒之韵，飞觞传杯直到天晓，也不肯放春天离去。闲居自有闲趣。明月清风正当门户。宾客济济，堂上摆满了陈设的俎豆。剪裁妙语频频唱和，巧妙胜过郢人运斤、公输般挥斧。心中自有所许。甘愿在这凋零的景致与颓唐的暮龄里，做莺的伴侣、燕的俦朋。同盟之约终当践取。共乘花下小车，穿行竹间三径，长久地做这园中的老宾主。

注释：林峦：山林。胎仙：鹤的别称，道家称鹤为胎仙。圆玉：玉杯，此指酒器。飞觞：传杯劝酒。俎：礼器，宴席代称。郢斤般斧：郢人运斤、公输般之斧，喻技艺高超。三径：汉代蒋诩隐居舍中开三径，后指隐者家园。