《酹江月》翻译及注释

片云凝墨，看荷花才湿，依然无雨。水槛空明人少到，恰恰幽禽相语。曲几横陈，长琴高挂，自奏南风谱。俄闻刀尺，隔窗人翦霜苎。
因念西子湖边，闹红一舸，曾宿鸳鸯浦。翠羽不传沧岛信，日暮闲情□与。懒拂鸾笺，懒拈象管，秀句同谁赋。孤鸿程杳，夕阳低下平楚。

译文：片云凝聚如墨，看荷花才被沾湿，终究没有下雨。水边栏杆下空明澄澈，人迹少到，恰恰有幽禽相对絮语。曲几随意横陈，长琴高高挂起，自奏一曲南风之谱。忽而听见刀尺之声，隔窗是有人在剪裁霜白的苎布。于是想起西子湖边，乘一舟嬉游于红荷之间，曾夜宿鸳鸯浦。翠鸟不传沧岛的信音，日暮闲情无所寄托（原文此处缺一字）。懒得拂开鸾笺，懒得拈起象管，秀丽诗句同谁去赋。孤鸿行踪杳远，夕阳落向平林之下。

注释：片云凝墨：片云凝聚如墨色，欲雨之象。水槛：临水栏杆。幽禽相语：幽静处的鸟儿相对啼鸣。曲几：曲折的小几。南风谱：相传舜歌南风，此谓自弹琴曲，闲适自娱。刀尺：裁衣的剪刀与尺。霜苎：白苎，苎麻织的白布。西子湖：杭州西湖。闹红一舸：化用姜夔念奴娇「闹红一舸」语，谓游湖赏荷。鸳鸯浦：鸳鸯栖息的水滨，喻旧游之地。鸾笺：彩色信笺。象管：象牙笔管，代指笔。平楚：登高所见平林远树。