《六州歌头》翻译及注释

镇长淮，一都会，古扬州。升平日，珠帘十里春风、小红楼。谁知艰难去，边尘暗，胡马扰，笙歌散，衣冠渡，使人愁。屈指细思，血战成何事，万户封侯。但琼花无恙，开落几经秋。故垒荒丘。似含羞。
怅望金陵宅，丹阳郡，山不断绸缪。兴亡梦，荣枯泪，水东流。甚时休。野灶炊烟里，依然是，宿貔貅。叹灯火，今萧索，尚淹留。莫上醉翁亭，看＿＿雨、杨柳丝柔。笑书生无用，富贵拙身谋。骑鹤东游。

译文：镇守着长淮，一大都会，古扬州。升平的日子里，珠帘十里春风、座座小红楼。谁知道艰难骤至，边地烟尘昏暗，胡马侵扰，笙歌消散，衣冠士族仓皇渡江，使人忧愁。屈指细想，血战究竟成了什么功业，只换来万户封侯。只有琼花依然无恙，开了又落经历几番春秋。旧时营垒成了荒丘，像含着羞。怅望金陵的宅第，丹阳的郡城，山峦不断、纠结缠绵。兴亡如梦，荣枯成泪，江水自向东流。何时才有个尽头。野外的灶火炊烟里，依然是宿营的兵马。可叹灯火，如今萧索，人们还在滞留。不要上醉翁亭去，看（原文此处缺二字）雨、看杨柳丝的柔条。可笑书生无用，富贵与立身的谋划都拙于经营，只好骑鹤东游。

注释：镇长淮：扬州为长淮重镇。珠帘十里：用杜牧「春风十里扬州路」语。衣冠渡：指南渡士族仓皇过江。万户封侯：血战之功只成全了封侯者。琼花：扬州后土祠琼花，名闻天下。宿貔貅：驻扎的军队，貔貅喻猛士。醉翁亭：欧阳修滁州所建，扬州近滁。（原文此处缺二字）：原词有阙。骑鹤东游：用「骑鹤上扬州」典。