《八声甘州》翻译及注释

甚年年、心事占秋多，芳洲乱芜生。正小山已桂，东篱又菊，秋为人清。肠断洞庭叶下，倚西风、谁可寄芳蘅。袅袅愁予处，欲醉还醒。
为问素娥饮否，自谪仙去后，知与谁明。耿盈盈如此，分影落瑶觥。步高台、夜深人静，有飞仙、同跨海山鲸。归来也，远游歌罢，失却秋声。

译文：为什么年年心事在秋天特别多，芳洲上乱草丛生。正当小山上桂树已开，东篱菊花又放，秋因人而更显清绝。令人肠断的是洞庭叶落，独倚西风，有谁可以寄去一枝芳蘅？袅袅愁思萦绕之处，想要沉醉却又醒着。试问月中嫦娥饮酒吗？自从谪仙去后，还有谁能与月相知？耿耿清光如此，分落入了瑶觥之中。步上高台，夜深人静，仿佛有飞仙同跨海山之鲸。归来之后，远游之歌唱罢，却失却了那一片秋声。

注释：小山已桂：淮南小山《招隐士》「桂树丛生兮山之幽」，此用其语。芳蘅：杜蘅等香草，喻寄远之物。袅袅愁予：化用《楚辞·九歌》「袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下」之意。素娥：嫦娥。谪仙：指李白，传说李白捉月骑鲸而去。瑶觥：玉杯。海山鲸：跨鲸游于海山，用李白骑鲸故事。