《连理枝》翻译及注释
:邵叔齐
淡泊疏篱隔。寂寞官桥侧。绿萼青枝风尘外,别是一般姿质。念天涯、憔悴各飘零,记初曾相识。雪里情寒逼。月下幽香袭。不似薄情无凭准,一去音书难得。看年年、时候不窬期,报阳和消息。
译文:淡泊地与疏篱相隔。寂寞地在官桥一侧。绿萼青枝,在风尘之外,别是一般姿质。念天涯、各自憔悴飘零,记得当初曾经相识。雪里情寒相逼。月下幽香袭人。不似薄情之人没有凭准,一去音书难得。看年年、时候不曾逾期,报来阳和的消息。
注释:连理枝:调名,亦切梅枝相连之意。绿萼:绿萼梅,梅中清品。官桥:官道旁之桥。风尘外:尘世之外。幽香袭:暗香袭人。窬:通逾,越过。阳和:春气。报阳和消息:谓梅先春而开,报告春信。
