《高阳台》翻译及注释
:王亿之
双桨敲冰,低篷护冷,扁舟晓渡西冷。回首吴山,微茫遥带重城。堤边几树垂杨柳,早嫩黄、摇动春情。问孤鸿,何处飞来,共唤飘零。
轻帆初落沙洲暝,渐潮痕雨渍,面色风皴。旅思羁愁,偏能老大行人。姮娥不管征途苦,甚夜深、尽照孤衾。想玉楼,犹凭阑干,为我销凝。
译文:双桨敲击着冰,低矮的船篷护着寒气,扁舟在晓色中渡过西泠。回首吴山,微茫地遥遥连着重城。堤边几树垂杨柳,早已有嫩黄之色,摇动着春情。试问孤鸿,从何处飞来,与我一齐呼唤飘零。轻帆刚落,沙洲已暝,渐渐潮痕被雨浸渍,面色被风吹得皴裂。旅思羁愁,偏能使人老大。嫦娥不管征途之苦,为何夜深了,还把月光照尽孤衾。想那玉楼中,人还凭倚阑干,为我凝愁。
注释:西泠:杭州西湖桥名,一作西陵。重城:谓城郭重叠。嫩黄:初生柳芽之色。皴:皮肤因受冻风吹而裂。姮娥:嫦娥,代指月。孤衾:独眠之被。销凝:因伤别而凝愁。
