《传言玉女》翻译及注释

眉黛轻分，惯学玉真梳掠。艳容可画，那精神怎貌。鲛绡映玉，钿带双穿缨络。歌音清丽，舞腰柔弱。宴罢瑶池，御风跨皓鹤。凤凰台上，有萧郎共约。一面笑开，向月斜褰珠箔。东园无限，好花羞落。

译文：眉黛轻轻分开，惯于学玉真仙子的梳掠。艳丽的容貌可以画出，那精神却如何描摹。鲛绡映着玉肌，钿带双穿璎珞。歌音清丽，舞腰柔弱。宴罢瑶池，御风跨上皓鹤。凤凰台上，有萧郎共约。一面笑开，向月斜卷珠箔。东园无限春色，好花也自羞于凋落。

注释：玉真：仙女名，此喻妆饰之美如仙。怎貌：如何描摹。鲛绡：鲛人所织薄纱。缨络：珠玉串成的颈饰。宴罢瑶池：用西王母瑶池宴典，喻席散。萧郎：情人之通称，此用弄玉萧史凤凰台之典，喻情侣共约。褰：揭起。好花羞落：好花相形之下也羞于凋落，谓其人胜花。