《齐天乐（八月十八日寿妇翁，号菊圃）》翻译及注释

秋涛欲涨西陵渡，江亭晓来雄观。帝子吹笙，洛妃起舞，应喜蓬宫仙诞。斗墟东畔。望缥缈星槎，来从河汉。明月楼台，绣筵重启曼桃宴。
庄椿一树翠色，五枝芳桂长，金蕊玉干。自笑狂疏，尊前起寿，不似卫郎温润。一卮泛满。羡彭泽风流，醉巾长岸。老圃黄花，清香宜岁晚。

译文：秋潮欲涨西陵渡口，江亭上晓来正见雄伟壮观。仿佛帝子吹笙，洛妃起舞，应是为蓬宫仙客的诞辰欢喜。斗墟之东畔，遥望缥缈的星槎，从天河上驶来。明月照着楼台，绣筵重开蟠桃之宴。庄椿之树一株翠色，五枝芳桂并茂，金蕊玉干。自笑狂放疏懒，尊前起身祝寿，不像卫郎那样温润。满满斟上一卮。更羡彭泽令的风流，醉后以头巾漉酒、漉毕戴还。老圃中的黄花，清香正宜岁晚。

注释：妇翁：岳父。菊圃：岳父别号。八月十八日：俗称潮生日，钱塘江观潮最盛之期。西陵渡：渡口名，在今杭州萧山境内，滨钱塘江。帝子吹笙：用王子乔吹笙成仙事。洛妃起舞：洛水女神宓妃，曹植《洛神赋》所咏。蓬宫仙诞：谓岳父寿辰如蓬莱仙客之诞。星槎：往来天河之木筏，喻来客之贵。曼桃宴：用东方朔偷蟠桃故事，指寿宴。庄椿：《庄子》言大椿以八千岁为春，祝寿之辞。五枝芳桂：喻岳父诸子并秀。卫郎：晋卫玠，以温润俊美著称。彭泽：陶潜尝为彭泽令。醉巾长岸：陶潜以头巾漉酒、漉毕复戴，状其醉态疏放。老圃黄花：晚秋菊花，切寿翁菊圃之号。