《青玉案（竹间戏作）》翻译及注释

玉婴初有排云分。向晚色、娟娟静。秋入风枝清不尽。月和粉露，徘徊孤映，独夜扶疏影。
子猷风调全相称。是彼此、无凡韵。玉勒前头花柳近。水边石上，冷依烟雨，时有幽人问。

译文：玉婴初有排云而上的缘分。向晚的天色里，姿态娟娟娴静。秋意进入风中枝叶，清意不尽。月色和着粉露，徘徊着孤独映照，独夜之中扶疏的清影。子猷的风调正与它全然相称。是彼此、都没有凡俗韵致。玉勒骏马之前，花柳已经相近。水边石上，冷冷地依着烟雨，时有幽人来相问讯。

注释：玉婴：竹的美称，此指新竹。排云分：排开云层的缘分，谓竹有凌云之姿。娟娟：秀美娴静的样子。扶疏：枝叶繁茂分披的样子。子猷：王徽之字子猷，爱竹，尝言何可一日无此君。玉勒：玉饰的马笼头，代指贵游车马。幽人：隐逸清雅之人。