《祝英台》翻译及注释

兽金寒，帘玉润，梅雪印苔絮。春意如人，易散苦难聚。几多丝竹深情，池溏幽梦，犹倚赖、与君同住。
旧游处。谁唤别浦仙帆，风前问征路。烟雨连江，吹恨正无数。莫数紫燕归来，红云开后，空怅望、主人轻去。

译文：兽形金炉寒了，玉帘温润，梅雪印在苔絮之上。春意如人心意，易散而难以再聚。几多丝竹中的深情，池塘上的幽梦，还倚赖着、与君同住。旧日游处。谁唤起那别浦的仙帆，在风前探问征路。烟雨连江，吹起离恨正无数。莫要数那紫燕归来，红云开尽之后，空自怅望、主人轻易地离去。

注释：兽金：兽形的金香炉。帘玉：玉饰的帘钩或玉帘。梅雪印苔絮：梅瓣与残雪印在苔上絮间。池溏：池塘，溏同塘。别浦：送别的水滨。仙帆：谓客船如仙槎。红云：形容繁花如红云。主人轻去：所别之人轻易别去，怅恨之辞。