《少年游(梅)》翻译及注释
宋代:赵师侠
玉壶冰结暮天寒。朔吹绕阑干。雪破梢头,香传花外,春信入江南。
巡檐索笑情何限,一点已微酸。待得黄垂,冥冥烟雨,绿树袅金丸。
译文:玉壶般的冰凝住,暮天严寒。北风吹绕着阑干。雪中梅梢绽破,香气传到花外,春的消息进入了江南。绕着屋檐索笑赏梅,情意何等无限,梅子才一点,已带着微微酸意。待到果实黄熟低垂,冥冥烟雨之中,绿树枝头袅袅垂着金丸。
注释:玉壶冰:形容冰凌洁白如玉壶,喻严寒。朔吹:北风。雪破梢头:谓梅在雪中破绽于枝梢。巡檐索笑:绕檐寻看梅花而笑,用杜甫江梅诗意。一点微酸:梅初结子,味微酸。袅金丸:梅子黄熟,如金丸垂袅。
唐代·赵师侠的简介
赵师侠(生卒年不详)一名师使,字介之,号坦庵,太祖子燕王赵德昭七世孙,居于新淦(今江西新干)。淳熙二年(1175)进士。十五年为江华郡丞。饶宗颐《词籍考》卷四:“其跋孟元老《梦华录》云:”余侍先大父,亲承謦咳,校之此录,多有合者,今甲子一周,故老沦没,因镌木以广之。淳熙丁未(1187)十月,浚仪赵师侠介之书于坦庵。‘似师侠生于建炎元年(1127)以前。集中有重明节词,则当光宗以九月四日为重明节之世。所署最后年干为乙巳,则宁宗庆元三年(1197)也。有《坦庵长短句》一卷。
赵师侠共有诗(172篇)