《菩萨蛮（五）》翻译及注释

酒中愁说人留久。久留人说愁中酒。归梦要迟迟。迟迟要梦归。
旧衣香染袖。袖染香衣旧。封短托飞鸿。鸿飞托短封。

译文：酒中带着愁绪，诉说留人留住得太久；久留之际，人又说这愁正来自沉湎杯中之酒。归乡的梦偏要迟迟不散；迟迟的梦，又偏要人梦中归去。旧日的衣衫，香气还染在袖上；袖上染着的香，还留在旧衣里。写好的短信托付给飞鸿带去；鸿雁飞去，才把这封短笺托付。

注释：此词为回文词，上下片句句皆可倒读，倒读亦成文理。迟迟：缠绵不去貌。旧衣香染袖：谓旧衣上残留的熏香染于衣袖。飞鸿：鸿雁，传书之使。短封：短信。愁中酒：谓愁因酒而愈深。