《唐多令(苕溪有牧之之感)》翻译及注释
苹末转清商。溪声供夕凉。缓传杯、催唤红妆。慢绾乌云新浴罢,裙拂地、水沈香。
歌短旧情长。重来惊鬓霜。怅绿阴、青子成双。说著前欢佯不采,飏莲子、打鸳鸯。
译文:苹叶的末梢传来清商秋声,溪水潺潺供送着傍晚的凉意。缓缓传杯饮酒,催请歌女出来。她新浴之后慢慢绾起乌黑的发髻,裙裾拂地,散发着沉水的香气。歌喉短而旧情却长。重来此地,惊觉两鬓已白如霜。惆怅那绿阴之下,青色的莲子已结成双。说起从前的欢情,她佯装不理会,扬手抛掷莲子,打向水面成双的鸳鸯。
注释:苹末:苹草末梢,古人谓风起于苹之末,指秋风初起。清商:秋声。红妆:指歌女。乌云:喻女子乌黑的头发。水沈:即沉水香。青子:青色的莲子。莲子谐「怜子」,打鸳鸯暗含嗔怨调笑之意。
