您好,亲爱的文友!  弘扬文化,筑牢传统文化之根
首页 字典 词典 成语 诗文 诗词 名句 古籍 故事 国学 美文 节日 英语新
×
首页 > 诗文 > 诗文 > 翻译及注释

《满江红(荼_)》翻译及注释

宋代:赵彦端

千种繁春,春已去、翩然远迹。谁信道、荼_枝上,静中留得。晓镜洗妆非粉白,晚衣弄舞余衫碧。粲宝钿、珠珥不胜持,浓阴夕。
金翦度,还堪惜。霜蝶睡,无从觅。知多少、好词清梦,酿成冰骨。天女散花无酒圣,仙人种玉惭香德。怅攀条、记得鬓丝青,东风客。

译文:千种繁盛的春色,春天已去、翩然远逝无迹。谁料想荼蘼(原文此处缺一字)枝上,在寂静之中留得春光。清晨对镜梳洗不施粉白,傍晚舞动衣袖余下衫碧。宝钿珠珥繁重得简直拿持不动,在浓阴的夕暮里。金剪剪枝,还堪珍惜。霜蝶沉睡,无从寻觅。要知道凝聚了多少、好词清梦,才酿成这冰清的玉骨。天女散花也比不上这没有酒的圣境,仙人种玉也惭愧于这花的香德。惆怅地攀着枝条,还记得鬓丝青青时,自己曾是东风里的赏花之客。

注释:荼蘼(原文此处缺一字):即酴醿,春末夏初开白花,古人视作春尽之花,有「开到荼蘼花事了」之说。晓镜洗妆、晚衣弄舞:拟人手法,以美人之晨妆暮舞写花色姿容。金翦:剪刀。冰骨:冰清玉洁之骨,形容花品高洁。天女散花:《维摩诘经》中天女散花以验道行,喻花之美圣。种玉:用蓝田种玉得美妻之典。东风客:春日赏花之人。

赵彦端简介

唐代·赵彦端的简介

赵彦端(1121~1175)字德庄,号介庵,汴人。生卒年均不详,约宋高宗绍兴末前后在世。工为词,尝赋西湖谒金门词,有“波底夕阳红湿”之句。高宗喜曰:“我家裹人也会作此”!……"乾道、淳熙间,(公元一一七四年前后)以直宝文阁知建宁府。终左司郎官。彦端词以婉约纤秾胜,有介庵词四卷,及介庵集十卷,外集三卷,均《宋史艺文志》并行于世。

赵彦端共有诗(196篇)