《西江月（石夷仲去姬复归）》翻译及注释

织素休寻往恨，攀条幸有前缘。隔河彼此事经年。且说蓬莱清浅。
障面重新团扇，倾鬟再整花钿。歌云舞雪画堂前。长共阿郎相见。

译文：不要再像织素的故人那样追寻往日的怨恨了，攀折柳条，幸而前缘还在。像牛郎织女隔河相望，彼此分离已过经年；且说如今蓬莱海水已经变浅，重逢之路可通了。她重新用团扇障面，挽起发鬟，再整花钿。歌如行云，舞如飞雪，就在画堂之前；从此长久地与阿郎相见。

注释：织素：用古诗上山采蘼芜织素胜织缣之意，指昔日的怨偶旧恨。攀条：攀折柳条，缘字双关姻缘。隔河：以牛郎织女隔天河比喻两人分离。蓬莱清浅：神话谓沧海屡变桑田，蓬莱水浅，喻时光久远而重逢可期。障面：以扇遮面，写初归羞态。倾鬟：发鬟倾侧，指重新梳妆。花钿：妇人首饰。歌云舞雪：形容歌声遏云、舞袖如雪。阿郎：姬妾对男主人的称呼。