《水调歌头》翻译及注释

席次韵
江水自石纽，灌口怒腾辉。便如黑水北出，迤逦到三危。百尺长虹夭矫，两岸苍龙偃蹇，翠碧互因依。古树百夫长，修竹万竿旗。
画堂开，风与月，巧相随。史君领客行乐，旌纛立披披。慨想二江遗迹，更起三闾忠愤，此日最为宜。推本美功意，禹甸六章诗。

译文：在席上以次韵相和。江水从石纽流出，在灌口怒腾着光辉。便如黑水从北面流出，曲折绵延到达三危。百尺长虹夭矫腾跃，两岸苍龙偃蹇起伏，翠色与碧色相互依凭。古树如百夫之长，修竹似万竿旌旗。画堂开启，风与月，巧妙相随。史君领着客人行乐，旌旗整齐排列。感慨追想二江的遗迹，更兴起三闾大夫的忠愤，此日最为相宜。推究其本美功之意，正如禹甸六章之诗。

注释：席次韵：在宴席上依原韵和作。石纽：相传大禹生于石纽，在蜀地；灌口：今都江堰，二地皆岷江所经。黑水、三危：尚书禹贡中西部地名，极言江源之远。夭矫：屈伸自如之貌。偃蹇：高耸屈曲。百夫长：低级军官，喻古树如率众之长。史君：使君，对州郡长官的尊称。旛纛：旌旗，字从披披言其飘动。二江：成都郫江、流江，秦李冰所凿。三闾：屈原，曾任三闾大夫，其忠愤切于蜀水之思。禹甸：诗经小雅信南山信彼南山，维禹甸之，指禹所治理之田，禹贡记岷山导江，故引以颂使君治水之功。