您好,亲爱的文友!  弘扬文化,筑牢传统文化之根
首页 字典 词典 成语 诗文 诗词 名句 古籍 故事 国学 美文 节日 英语新
×

《贻赵廷臣书》文言文翻译和文言文阅读理解答案

作者:榕树网    发布时间:2026-11-16 05:05:08

原文

  大明遗臣某,谨拜书于清朝开府赵老先生台前。昔宋臣谢枋得②有云:“大元制世,民物维新;宋室孤臣,只欠一死!”窃以叠山业经市隐卖卜,宜可以远害全身;而元参政魏天祐必欲招致之,乃叠山有死无陨。招之不来,馈之不受,却聘书尚在,可考而知也。卒触天祐之怒,执之北去,叠山遂不食而死。盖未尝不叹古人守义之坚,殉节之笃也!

  况某今日南冠而絷,视叠山所处,已自不同;而台下尚欲贷其余生,屡遣贵属,存注有加,劝之加餐。嗟乎!此固台下褒忠录节之盛心,较之天祐,真不啻霄壤。顾某自律,断不可因此而苟延旦夕也。所以每思慷慨引决,而为馆伴者防间严切,不克自裁。绝餐三日,迫于贵属劝勉,稍稍复食,他人闻之,宁不以某寡廉鲜耻,晚节可嗤哉?揣台下之意,不过欲生膏斧锧,始足为忠义者戒;然大丈夫冰视鼎镬,慷慨从容,原无二义,故郁郁居此耳。

  犹记去岁华函见及某之报书有宁为文山之语至今日敢有食言夫自古废兴亦屡矣废兴之际何代无忠臣义士何代无逋臣处士?义所当死,死贤于生;义所当生,生贤于死。盖有舍生以取义者焉,未闻求生以害仁者也。某之忧患已过乎文山,隐遁殆几于叠山矣。而被执以来,视死如归,非好死而恶生也。亦谓得从文山、叠山,异代同游,于事毕矣!

  谓某散兵在先,归隐恐后,可以觊觎赊死。殊不知散兵者,悯斯民之涂炭;归隐者,念先世之暴荒。何期拥兵则岁月犹存;解甲则旦夕莫保!身为累囚,贻笑天下,是某之忠孝两亏,死难塞责者矣!临难苟免,非我本怀;偷存视息,更何所待!今羁留旅邸,以日为年,生不如死。伏冀台下立赐处决,俾某乘风驭气,翱翔碧落,是诚台下大有造于某也。幸甚!

  (本文有删节)

  【注】①张煌言(1620—1664),号苍水,浙江鄞县人。1645年奉南明鲁王监国,起兵抗清。与郑成功并肩作战,直至南明灭亡,郑成功病逝,才解散义师,退隐海岛,被捕不屈而死。赵廷臣,清朝闽浙总督。

  ②谢枋得,字君直,号叠山,南宋末以江西招谕使知信州,力拒元军。宋亡,居闽中,卖卜为生。元朝福建行省参政魏天祐强之北行,至大都,不食而死,著有《叠山集》。

译文

  大明朝遗臣(张煌言)我,恭敬地向清朝总督府赵老先生阁下拜送书信。当年宋臣谢枋得说过:“大元开国,民物维新;宋室孤臣,只欠一死!”私下里认为叠山(谢枋得)已经隐居在集市里卖卜为生,应该可以远离祸害保全自身;但是元朝参政魏天祐一定想招降他,于是叠山只有求死而不会屈服。招降他,他不来;馈赠他,他不接受;拒绝的聘书还在,可以考证而知道的。最后触怒了魏天祐,抓住他向北去,叠山于是不吃食物而死。(我)大概从来没有不赞叹古人守护道义的坚贞,殉难气节的诚恳啊!

  何况我今天是被拘捕的囚徒,比较叠山所处的环境,自然已经很不同了;但阁下您尚且想借用我余下的生命,多次派遣您的下属,慰问关心很多,劝我进餐多吃。啊!这本来是阁下您表扬忠义录用节臣的热心,比较魏天祐,真不下于天上和地下的差别。只是我自定规则,断然不可以因为这而苟且延长一天的生命。所以常常想慷慨自杀,但是被陪伴的人严密防范,不能够自杀。(我)绝食了三天,又被您的下属劝阻逼迫,稍稍恢复了饮食,其他人听到这件事,难道不会认为我不知羞耻,晚年的气节值得嗤笑吗?(我)揣测阁下您的用意,不过是想用生命去滋润斧锧等刑具,才足够成为忠臣义士们的警戒;然而大丈夫像(看)冰一样看待滚烫的油锅,慷慨激昂,从容就义,原本就没有第二种想法,所以还能郁闷地居留在此罢了。

  还记得去年您发信给我,我的'回信上有宁可做文天祥这样的话,到今天怎么敢自己说话不算呢?那自古以来的兴盛和衰亡也很多了,衰亡和兴盛的时候,哪个朝代没有忠臣义士?哪个朝代没有避世隐士?在道义上应当死亡,死亡就胜过生存;在道义上应当生存,生存就胜过死亡。大概有舍弃生命来取得道义的,没有听说过追求生命来损害仁义的。我的忧患已经超过了文天祥,隐居逃遁差不多接近谢枋得了。但自从被捕以来,把死亡看得如同回归,不是喜好死亡而厌恶生存啊。也可以说能够追随文天祥、谢枋得,不同朝代的人一同游览,在事业上已经完成了!

  说我解散军队在前,归乡隐居唯恐落后,可以用来图谋逃离死亡。实在是不知道我解散军队,是怜悯那人民的生活苦难;我归乡隐居,是顾念我先祖的尸骨抛荒。怎么料想得到拥有军队就多年还能保存;解除铠甲就早晚不能保全!自身成为被拘禁的囚犯,被天下人讥笑,这样,我的忠诚和孝道两面都有亏欠,死亡都难以敷衍责任的!遇到灾难苟求幸免,不是我本来的情怀;偷生保存视力和气息,更有什么期待!如今被羁绊扣留在旅馆,度日如年,生不如死。只希望阁下您立刻恩赐处决了我,使我(可以)乘风驾气,翱翔天空,这实在是阁下您对我有大造化啊。幸运啊!

文言文阅读理解练习(附答案)

一、解释下列句中加点的词语。

①乃叠山有死无陨  ②视叠山所处,已自不同  ③可以觊觎赊死  ④伏冀台下立赐处决

二、把下面的句子翻译成现代汉语。

义所当死,死贤于生;义所当生,生贤于死。

三、作者在信中反复提到谢枋得与文天祥,用意何在?

四、这封信表达了作者怎样的志节?

参考答案

一、①屈服。②比较、对照。③延缓、拖延。④希望。

二、按道义应当死,死就胜过活着;按道义应当活,活着就胜过死。

三、以两位守节不屈的宋臣自比自励,表明自己守义殉节之志;同时以魏天祐的逼迫与赵廷臣的劝降对照,既暗含讥讽,又表明绝不因优礼而改变立场。

四、国破家亡而忠贞不二,视功名富贵如浮云,宁死不降;虽为累囚、生不如死,仍求速死以全节,体现出坚贞不屈的民族气节。

(试题来源:《贻赵廷臣书》文言文阅读(zybang.com),共 4 道)

(本文整理自网络)

说明:本文内容从互联网收集整理或者用户投稿,仅供学习与参考,如果损害了您的权利,请联系网站客服,我们核实后会立即删除。转载请注明:来之榕树网 https://rongshu.net/meiwen/lizhiyingshi/55227.html

相关文章

  • 《战国策楚三唐且见春申君》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《战国策楚三唐且见春申君》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    唐且见春申君曰:“齐人饰身修行得为益,然臣羞而不学也,不避绝江河,行千余里来,窃慕大君之义,而善君之业。臣闻之贲、诸怀锥刃而天下为勇,西施衣褐而天下称美。今君相万乘之楚,御中国之难,所欲者不成,所求者不得,臣等少也。夫枭棊之所以能为者,以散棋佐之也。夫一枭之不如不胜五散,亦明矣,今君何不为天下枭,而令臣等为散乎?”……本文附《战国策楚三唐且见春申君》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-16 05:05:08战国策楚三唐且见春申君文言文翻译文言文阅读答案
  • 《郦道元《水经注卷二十》的》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《郦道元《水经注卷二十》的》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    漾水出陇西氏道县。冢山,东至武都沮县为汉水。常璩《华阳国志》曰:汉水有二源,东源出武都氐道县漾山,为漾水。《禹贡》导漾东流为汉是也。西源出陇西西县。冢山,会白水,径葭萌入汉。始源曰沔。按沔水出东狼谷,径沮县入汉。《汉中记》曰:。冢以东,水皆东流,。冢以西,水皆西流。即其地势源流所归,故俗以。冢为分水岭。即此推沔水无西入之理。刘澄之云:有水从阿阳县,南至梓潼、汉寿,入大穴,暗通冈山。郭景纯亦言是矣。冈山穴小……本文附《郦道元《水经注卷二十》的》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-16 05:05:07郦道元《水经注卷二十》的文言文翻译文言文阅读答案
  • 《薛奎识范镇》的》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《薛奎识范镇》的》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    范镇字景仁,成都华阳人。薛奎〔kuí〕守蜀,一见爱之,绾于府舍,俾与子弟讲学。镇益自谦退,每行步趋府门,逾年,人不知其为帅客也。及还朝,载以俱。有问奎入蜀何所得,曰:“得一伟人,当以文学名世。”宋庠兄弟见其文,自谓弗及,与为布衣交。……本文附《薛奎识范镇》的》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-16 05:05:07薛奎识范镇》的文言文翻译文言文阅读答案
  • 《战国策楚四楚王后死》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《战国策楚四楚王后死》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    楚王后死,未立后也。谓昭鱼曰:“公何以不请立后也?”昭鱼曰:“王不听,是知困而交绝于后也。”“然则不买五双珥,令其一善而献之王,明日视善珥所在,因请立之。”……本文附《战国策楚四楚王后死》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-16 05:05:07战国策楚四楚王后死文言文翻译文言文阅读答案
  • 《战国策楚二齐秦约攻楚》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《战国策楚二齐秦约攻楚》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    作者:刘向……本文附《战国策楚二齐秦约攻楚》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-16 05:05:07战国策楚二齐秦约攻楚文言文翻译文言文阅读答案
  • 《入海取沉水喻》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《入海取沉水喻》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    昔有长者子,入海取沉水。积有年载,方得一车,持来归家。诣市卖之,以其贵故,卒无买者。经历多日,不能得售,心生疲厌,以为苦恼。见人卖炭,时得速售,便生念言:不如烧之作炭,可得速售。即烧为炭,诣市卖之,不得半车炭之价直。世间愚人亦复如是。……本文附《入海取沉水喻》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-16 05:05:07入海取沉水喻文言文翻译文言文阅读答案
  • 《周书·柳庆传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《周书·柳庆传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    柳庆字更兴,解人也。五世祖恭,仕后赵,为河东郡守。父僧习,齐奉朝请。……本文附《周书·柳庆传》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-16 05:05:06周书·柳庆传文言文翻译文言文阅读答案
  • 《元史·良吏传·王艮》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《元史·良吏传·王艮》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    王艮,字止善,绍兴诸暨人。尚气节,读书务明理以致用,不苟事言说。淮东廉访司辟为书吏,迁淮西。会例革南士,就为吏于两淮都转运盐使司,以岁月及格,授庐州录事判官。淮东宣慰司辟为令史,以廉能称。……本文附《元史·良吏传·王艮》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-16 05:05:06元史·良吏传·王艮文言文翻译文言文阅读答案
  • 《开先寺至黄岩寺观瀑记》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《开先寺至黄岩寺观瀑记》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    庐山之面,在南康,数十里皆壁。水从壁罅出,万仞直落,势不得不森竖跃舞,故飞瀑多,而开先为绝胜。登望瀑搂,见飞瀑之半,不甚畅。沿崖而折,得青玉峡,峡苍壁立,汇为潭,巨石当其下,横偃侧布,瀑水掠潭行,与石遇,啮而斗。不胜,久乃敛狂斜趋,侵其趾而去。……本文附《开先寺至黄岩寺观瀑记》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-15 05:11:23开先寺至黄岩寺观瀑记文言文翻译文言文阅读答案
  • 《襄州宜城县长渠记》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《襄州宜城县长渠记》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    荆及康狼,楚之西山也。水出二山之门,东南而流,春秋之世曰鄢水。左丘明传,鲁桓公十有三年,楚屈瑕伐罗,及鄢,乱次以济是也,其后曰夷水。又其后曰蛮水,郦道元所谓夷水避桓温父名,改曰蛮水是也。秦昭王三十八年,使白起将,攻楚,去鄢百里,立堨,壅是水为渠以灌鄢,遂拔之。鄢入秦,而白起所为渠因不废。引鄢水以灌田,田皆为沃壤,今长渠是也。……本文附《襄州宜城县长渠记》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-15 05:11:23襄州宜城县长渠记文言文翻译文言文阅读答案