您好,亲爱的文友!  弘扬文化,筑牢传统文化之根
首页 字典 词典 成语 诗文 诗词 名句 古籍 故事 国学 美文 节日 英语新
×

《开先寺至黄岩寺观瀑记》文言文翻译和文言文阅读理解答案

作者:榕树网    发布时间:2026-11-15 05:11:23

原文

  庐山之面,在南康,数十里皆壁。水从壁罅出,万仞直落,势不得不森竖跃舞,故飞瀑多,而开先为绝胜。登望瀑搂,见飞瀑之半,不甚畅。沿崖而折,得青玉峡,峡苍壁立,汇为潭,巨石当其下,横偃侧布,瀑水掠潭行,与石遇,啮而斗。不胜,久乃敛狂斜趋,侵其趾而去。

  良久月上,枕涧声而卧。一客以文相质,余曰:“试扣诸泉。”又问,余曰:“试扣诸涧。”客以为戏。余告之曰:“夫文以蓄入,以气出者也。今夫泉,渊然黛,泓然静者,其蓄也。及其触石而行,则虹飞龙矫,曳而为练,汇而为轮,络而为绅,激而为霆。故夫水之变,至于幻怪翕忽,无所不有者,气为之也。”客起而谢。

  次日晨起,复至峡,观香炉紫烟,心动。僧曰:“至黄岩之文殊塔,瀑势乃极。”杖而往,磴狭且多折,芒草割人面。少进,石愈嵚。白日蒸崖,如行热冶中,微闻诸客皆有嗟叹声。既至半,力皆惫,游者昏昏愁堕,一客眩思返。余曰:“恋躯惜命,何用游山?且而与其死于床笫,孰若死于一片冷石也?”客大笑,勇百倍。顷之,跻其巅,入黄岩寺。少定,折而至前岭,席文殊塔观瀑。瀑注青壁下,雷奔海立,孤搴万仞,峡风逆之,帘卷而上,忽焉横曳,东披西带。

  诸客请貌其似。或曰:“此鲛人输绡图也。”余曰:“得其色,然死水也。”客曰:“青莲诗比苏公《白水佛迹》孰胜?”余曰:“太白得其势,其貌肤;子瞻得其怒,其貌骨,然皆未及其趣也。今与客从开先来,欹削十余里,上烁下蒸,病势已作,一旦见瀑,形开神彻,目增而明,天增而朗,浊虑之纵横,凡吾与子数年淘汰而不肯净者,一旦皆逃匿去,是岂文字所得诠也。”山僧曰:“崖径多虎,宜早发。”乃下。夜宿归宗寺。(有删节)

译文

  庐山的一面,朝着南康,几十里都是峭壁。水从崖壁的缝隙中流出,万仞直落而下,由于山崖的形势流出的水不得不耸立舞动,所以飞瀑很多,而开光寺(那里的瀑布景观)是最美的登上望瀑楼,见飞瀑跃到一半,不很流畅。瀑水遇到崖石而转,水流到了青玉峡,峡谷苍翠碧绿地耸立着,(瀑水)汇合成潭,下面有巨石,(瀑水)横倒侧淌,掠过潭而前行,与石相遇,水就咬着石而与石争斗,瀑水没有取胜,相持了一段时间就收敛狂态斜着快速流过,漫过石的底部前去。

  过了很久月亮升上来,听着涧声躺卧下来。有人询问有关文章之道,我说:“试问这些泉水吧。”他又一次问我,我说:“试问这些涧水吧。”他以为我说的是玩笑话。我告诉他:“文章凭借积累蓄势,凭借气势而表达出来。如今这山泉,青黑而清静幽深,宁静而清澈广大,这就是蓄积而成的。等到它触碰到山石而前行,就像彩虹飞舞游龙矫动,拉牵时像白绸带,汇合时像轮子,脉络清晰时像士大夫束腰的大带子,激越奔涌时声如雷霆。所以瀑水的变化,到了奇幻怪异急速,变化无穷的景象,是气势造成的。”

  第二天早晨起来,再次来到峡谷,观看香炉峰日出时紫烟升腾,心中激动。僧人说:“到黄岩峰的文殊典那里,瀑布的气势壮观至极。”我们就拄杖前行,石级狭窄而且多转弯,芒草叶(象刀一样)割人脸。稍往前走,崖石更加高险。白天的阳光蒸着山边,人好像行走在烧热的熔炉中,隐约听到这些客人都发出叹息声。已经走到一半,大家力气都用尽很疲惫了,游客昏昏然害怕跌下去,一个客人头晕想返回。我说:“你如果爱惜你的性命,为何要来游山?况且你与其死在床上,哪里比得上死在一片冷石上?”客人大笑,勇气增了百倍。一会儿,登上了那山顶,进入了黄岩寺。稍微定定神,又转弯前行到前岭,在文殊塔下席地而坐观看瀑布。瀑布流到青色的崖壁下,像奔雷轰鸣,像海水立起,孤水一注从万仞上奔下,峡风逆着吹动它,(瀑水)像帘幕一样向上卷起,忽然又横着拉牵过去,向东扑过来又向西带过去。

  几个客人要描绘瀑布的情状。有人说:“这像居于海底的鲛人在白色的丝绸”。我说:“这个形容描绘出了瀑布的颜色,但却把瀑布形容成了死水。”有人说:“李白(描绘瀑布)的诗比起苏东坡的《白水佛迹》,哪个写得好?”我说:“李白的诗写出了瀑布的气势,描绘了它的.外形。苏子瞻写出了瀑布的气势,描绘了瀑布的风骨,但是都没有写出瀑布的旨趣。今天我和客人从开先寺过来,在山崖崎岖的路上行了十多里,上有阳光照耀,下有热气蒸腾,人昏昏然病态已经形成,但一旦看见瀑布,身体清爽心气通透,眼睛增亮而清明,天空增色而阔朗。混浊的思虑交错,我和你们几年间想要洗去却总也洗不的所有的思虑,一当我们看到瀑布这些就都逃走隐藏了,这哪里是文字所能描绘解释的。”山里的僧人说:“山崖小径上多有老虎出没,应当早些回去。”于是我们下山。夜里住在归宗寺。

  注释

  练习和答案

文言文阅读理解练习(附答案)

一、解释下列加点的词。

(1)而开先为绝胜 (2)既至半 (3)侵其趾而去

二、用“/”给下面的句子断句(限断两处)。

白日蒸崖如行热冶中微闻诸客皆有嗟叹声

三、用现代汉语写出下面句子的意思。

杖而往,磴狭且多折,芒草割人面。

四、作者说“恋躯惜命,何用游山?且而与其死于床笫,孰若死于一片冷石也?”这句话表现了他怎样的情趣?

参考答案

一、(1)绝:极、最。 (2)既:已经、等到……之后。 (3)去:离开。

二、白日蒸崖/如行热冶中/微闻诸客皆有嗟叹声。

三、(我们)拄着手杖前往,石阶狭窄而且多转折,芒草割刮人的脸面。

四、在客人头晕想返回时,作者以近乎玩笑的口吻激励同伴,宁可死于游山的冷石也不愿老死床笫,可见他酷爱自然山水、痴迷观瀑胜景,把探胜历险看得比安逸性命更重,表现出豪兴洒脱、旷达诙谐的名士性情。

(试题来源:2025年浙江余姚八年级期末语文题(节选对比阅读)(chujuan.cn),共 4 道)

(本文整理自网络)

说明:本文内容从互联网收集整理或者用户投稿,仅供学习与参考,如果损害了您的权利,请联系网站客服,我们核实后会立即删除。转载请注明:来之榕树网 https://rongshu.net/meiwen/lizhiyingshi/55147.html

相关文章

  • 《襄州宜城县长渠记》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《襄州宜城县长渠记》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    荆及康狼,楚之西山也。水出二山之门,东南而流,春秋之世曰鄢水。左丘明传,鲁桓公十有三年,楚屈瑕伐罗,及鄢,乱次以济是也,其后曰夷水。又其后曰蛮水,郦道元所谓夷水避桓温父名,改曰蛮水是也。秦昭王三十八年,使白起将,攻楚,去鄢百里,立堨,壅是水为渠以灌鄢,遂拔之。鄢入秦,而白起所为渠因不废。引鄢水以灌田,田皆为沃壤,今长渠是也。……本文附《襄州宜城县长渠记》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-15 05:11:23襄州宜城县长渠记文言文翻译文言文阅读答案
  • 《汉书·贾谊传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《汉书·贾谊传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    贾谊,洛阳人也,年十八,以能诵诗书属文称于郡中。河南守吴公闻其秀材,召置门下,甚幸爱。文帝初立,闻河南守吴公治平为天下第一,故与李斯同邑,而尝学事焉,征以为廷尉。廷尉乃言谊年少,颇通诸家之书。文帝召以为博士。……本文附《汉书·贾谊传》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-15 05:11:22汉书·贾谊传文言文翻译文言文阅读答案
  • 《桑中生李》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《桑中生李》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    南顿张助于田中植禾,见李核,欲持去,顾见空桑中有土,因植种,以余浆灌溉,后人见桑中复生李,转相告语。有病目痛者息阴下,言:“李君令我目愈,谢以一豚。”目痛乃小疾,亦行自愈。闻者传语:“盲者得视。”众犬吠声,远近翕赫,其下车骑常数千百,酒肉滂沱。间一岁余,张助远出来还,见之惊云:“此有何神,乃我所种耳。”因就斫之。(选自晋·干宝《搜神记》)……本文附《桑中生李》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-15 05:11:22桑中生李文言文翻译文言文阅读答案
  • 《宋史·陈靖传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《宋史·陈靖传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    陈靖,字道卿,兴化军莆田人。好学,颇通古今。契丹犯边,王师数不利,靖遣从子上书,求入奏机略。太宗诏问之,上五策,曰:“明赏罚;抚士众;持重示弱,待利而举;帅府许自辟士;而将帅得专制境外。”帝异之,改将作监丞,未几,为御史台推勘官。……本文附《宋史·陈靖传》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-15 05:11:22宋史·陈靖传文言文翻译文言文阅读答案
  • 《奇零草》的》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《奇零草》的》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    余自舞象②,辄好为诗歌。先大夫虑废经史,屡以为戒,遂辍笔不谈,然犹时时窃为之。及登第后,与四方贤豪交益广,往来赠答,岁久盈箧。会国难频仍,余倡大义于江东,凡从前雕虫之技,散亡几尽矣。于是出筹军旅,入典制诰,尚得于余闲吟咏性情。及胡马渡江,而长篇短什,与疏草代言,一切皆付之兵燹中,是诚笔墨之不幸也。……本文附《奇零草》的》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-15 05:11:22奇零草》的文言文翻译文言文阅读答案
  • 《侠妇人》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《侠妇人》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    董国庆,字符卿,饶州人。宣和六年进土第,调莱州胶水簿。会北兵①动,留家于乡,独处官所。中原陷,不得归,弃官走村落,颇与逆旅主人相往来。怜其穷,为买一妾,不知何许人也,性意解,有姿色。见董贫,则以治生为己任,罄家所有,买磨驴七八头,麦数十斛。每得面,自骑入市鬻之,至晚负钱以归。如是三年,获利益多有田宅矣。……本文附《侠妇人》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-15 05:11:22侠妇人文言文翻译文言文阅读答案
  • 《新唐书·元德秀传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《新唐书·元德秀传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    元德秀字紫芝,河南人。质厚少缘饰。少孤,事母孝,举进士,不忍去左右,自负母入京师。既擢第,母亡,庐墓侧,食不盐酪,藉无茵席。服除,以窭困①调南和尉,有惠政。黜陟使以闻,擢补龙武军录事参军。德秀不及亲在而取,不肯婚,人以为不可绝嗣,答曰:“兄有子,先人得祀,吾何娶为?”初,兄子襁褓丧亲,无资得乳媪,德秀自乳之,能食乃止。既长,将为取,家苦贫,乃求为鲁山令。有盗系狱,会虎为暴,盗请格虎自赎,许之。吏曰:“彼诡计,且亡……本文附《新唐书·元德秀传》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-15 05:11:21新唐书·元德秀传文言文翻译文言文阅读答案
  • 《后汉书·张奂传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《后汉书·张奂传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    张奂字然明,敦煌渊泉人也。父惇,为汉阳太守。奂少游三辅,师事太尉朱宠,后辟大将军梁冀府,以疾去官。复举贤良,对策第一,擢拜议郎。……本文附《后汉书·张奂传》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-15 05:11:21后汉书·张奂传文言文翻译文言文阅读答案
  • 《后汉书·杜诗传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《后汉书·杜诗传》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    杜诗字君公,河内汲人也。少有才能,仕郡功曹,有公平称。更始时,辟大司马府。建武元年,岁中三迁为侍御史,安集洛阳。时将军萧广放纵士兵,暴横民间,百姓惶扰,诗敕晓不改,遂格杀广,还以状闻。世祖召见,赐以棨戟,复使之河东,诛降逆贼杨异等。诗到大阳,闻贼规欲北度,乃与长史急焚其船,部勒郡兵,将突骑趁击,斩异等,贼遂翦灭。再迁为沛郡都尉,转汝南都尉,所在称治。……本文附《后汉书·杜诗传》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-15 05:11:21后汉书·杜诗传文言文翻译文言文阅读答案
  • 《左传·文公·文公十六年》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《左传·文公·文公十六年》文言文翻译和文言文阅读理解答案

    《左传·文公·文公十六年》……本文附《左传·文公·文公十六年》原文、白话译文及文言文阅读理解练习题(含参考答案)。

    2026-11-15 05:11:21左传·文公·文公十六年文言文翻译文言文阅读答案