作者：左丘明
【传】二十一年夏五月，越人始来。
秋八月，公及齐侯、邾子盟于顾。齐有责稽首，因歌之曰：「鲁人之皋，数年不觉，使我高蹈。唯其儒书。以为二国忧。」
是行也，公先至于阳谷。齐闾丘息曰：「君辱举玉趾，以在寡君之军。群臣将传遽以告寡君，比其复也，君无乃勤。为仆人之未次，请除馆于舟道。」辞曰：「敢勤仆人？」
文言文翻译：
二十一年夏季，五月，越国人第一次来鲁国。
秋季，八月，鲁哀公和齐平公、邾隐公在顾地结盟。齐国人责备从前叩头而哀公不相应回礼那件事，因而唱歌说：“鲁人的'罪过，几年还没有自己察觉，使我们发怒暴跳。正由于他们只拘泥儒家之书，造成了两国苦恼又忧愁。”
这一趟，哀公先到阳穀。齐国的闾丘息说：“劳驾君王亲自光临，来慰劳寡君的军队，臣下们将要用驿车向寡君报告。等到他们报告回来，君王未免太劳累了。由于仆人没有准备好宾馆，请在舟道暂设行馆。”哀公辞谢说：“岂敢烦劳贵国的仆人？”
文言文阅读理解练习（附答案）
一、解释下列句中加点的词。
①越人始来 ②盟于顾 ③齐有责稽首 ④辞曰：敢勤仆人
二、把下列句子翻译成现代汉语。
①秋八月，公及齐侯、邾子盟于顾。
②敢勤仆人？
三、齐人所唱“唯其儒书，以为二国忧”表达了怎样的不满？
四、从闾丘息与哀公的对答看，当时的外交辞令有什么特点？
参考答案
一、①始：第一次（初次） ②顾：地名（盟会之地） ③责：责备、责怪 ④辞：辞谢、推辞
二、①秋季八月，鲁哀公与齐平公、邾隐公在顾地结盟。②怎么敢烦劳贵国的仆人（为我准备馆舍）呢？
三、齐人责备鲁君从前受齐君叩头之礼却不回礼，认为鲁国拘泥儒书、只重繁琐礼制，才使两国生出嫌隙忧患。歌辞表面说“儒书”，实为讥讽鲁人迂执不知变通，也透露出齐国对鲁国以礼自持的不满。
四、委婉谦敬而得体：闾丘息称“君辱举玉趾”“仆人之未次”，把安排馆舍说成侍奉不周；哀公答“敢勤仆人”，既辞谢又不失礼。双方在客气中表明立场，辞令含蓄有节，是春秋行人辞令的典型风格。
（试题来源：本平台原创模拟练习，共 4 道）
（本文整理自网络）
