- 作品简介
《天桥》是旅英作家熊式一的经典长篇小说，1943年以英文首版问世，后于香港推出中文本，被誉为可与林语堂《京华烟云》相媲美的近代文学佳作，深受中外读者赞誉。小说以清末至辛亥革命的波澜历史为背景，以“天桥”为叙事线索，讲述了主角李大同跌宕起伏的一生。 故事始于1879年江西南昌，富商李明为求嗣建桥行善，意外抱养渔夫之子大同，使其与亲生儿子小明形成鲜明性格对照。大同虽遭冷遇却正直坚韧，历经私塾、教会学校熏陶后，投身戊戌变法，变法失败后转赴香港加入反清团体，最终在武昌起义中担当重任，推动了封建统治的瓦解。 作品将个人命运与甲午海战、辛亥革命等史实交融，以亦庄亦谐的笔触讽刺官场黑暗与国民劣根性，穿插江西民俗与古典典故，兼具历史厚度与乡土气息。其人物塑造鲜活立体，情节扣人心弦，被英国评论家誉为“狄更斯式作品”，成为向西方展现真实近代中国的重要文学载体。
- 天桥全文阅读
- 读《天桥》有感(1)
- 大陆版序
- 台湾版序
- 香港版序(1)
- 楔子
- 第一章 千算万算，不如老天一算。
- 第二章 江山易改，本性难移。
- 第三章 池中有水，水中有鱼， 用之不竭，取之不尽。
- 第四章 对酒当歌，人生几何？ 譬如朝露，去日苦多。
- 第五章 天下兴亡，匹夫有责。
- 第六章 玉不琢，不成器， 人不学，不知义。
- 第七章 文章是自己的好；老婆是别人的好。
- 第八章 父母之命，媒妁之言。
- 第九章 饭疏食饮水， 曲肱而枕之， 乐亦在其中矣。 不义而富且贵， 于我如浮云。
- 第十章 苦尽甘来，否极泰来。
- 第十一章 画虎画皮难画骨，知人知面不知心。
- 第十二章 十目所视，十手所指。 众擎易举，众志成城。
- 第十三章 射人先射马，擒贼先擒王。
- 第十四章 不自由，毋宁死！ 得自由，不识此！
- 第十五章 鹬蚌相争，渔人得利。
- 尾声 “上天桥，入地狱。”
天桥成书背景和后世评价
成书背景
《天桥》是熊式一创作的英文长篇小说 The Bridge of Heaven，1943年在伦敦出版，是二十世纪中国作家以英文创作的最重要小说之一。熊式一（1902—1991），江西南昌人，毕业于北京高等师范学校英文科，是现代中国屈指可数的双语作家：1934年他以京剧《红鬃烈马》为底本改编的英文话剧《王宝川》在伦敦连演三年九百余场，轰动英伦，继而又赴百老汇演出成功，成为把中国戏剧带到西方的第一人。西方文化界素有「东林西熊」之说——美国欣赏林语堂，英国推崇熊式一。
《天桥》是一部「以历史事实、社会背景为重」的社会讽刺小说：故事始于1879年江西南昌城外，乡绅李明为求嗣积德筑桥，从渔夫手中抱养了一个同时辰出生的婴儿，取名李大同。小说以李氏家族的兴衰与李大同的成长为主线，穿插戊戌变法、黄花岗起义、武昌起义、清帝逊位、民国肇始等一系列重大历史事件，展现清末民初的时代鼎革与社会变迁。英国桂冠诗人梅斯菲尔德为其赋诗，大文豪威尔斯誉之为「描述一个大国家的革命过程」「一幅完整的、动人心弦的、呼之欲出的画图」。该书旋被译成法、德、西班牙、瑞典、捷克、荷兰等多种文字，畅销欧美。
《天桥》的写作过程也富于传奇色彩：熊式一在战时的英国一边从事抗战宣传，一边经营家庭农场与无线电工厂，利用间隙完成这部六十余万言的巨著。书中大量风俗描写——南昌城郊的庙会、私塾的戒尺、科举末路的众生相——皆出自其童年记忆，故笔笔真切；而书中对变法、革命诸事件的叙述，则大量参考英文报章与文献，向西方读者解释中国革命的来龙去脉。一部小说兼有乡愁的深度与史教的自觉，这在双语写作中是罕见的结合。
后世评价
1945年秋，陈寅恪在伦敦获赠此书，读后大为倾倒，题诗有「海外林熊各擅场，卢前王后费评量。北都旧俗非吾识，爱听天桥话故乡」之句，认为其成就堪与《京华烟云》媲美而更倾心于《天桥》。这个评价，出自素来矜严的陈寅恪之口，分量之重可想而知。
然而因为种种历史原因，《天桥》在英语世界风行数十年，中文世界却长期只闻其名。直到熊式一身后，中文译本才于新世纪前后整理出版，读者终得一睹全貌。今天重估这部小说，可以看到它独特的双重价值：对西方读者，它是一部由中国人自己书写的中国革命史；对中文读者，它则是海外中国书写的一个传奇样本——写乡土最真的，竟是一位在伦敦书斋里悬想故乡的双语作家。
新世纪以来，《天桥》中文译本刊行，两岸三地的评论界重新掀起「熊式一热」，论者把他与林语堂、蒋彝、程抱一等并列为「中国文化的英文书写者」。与《京华烟云》的英文原创一样，《天桥》证明了二十世纪中国作家完全可以用世界语言讲好自己的故事——而且未必讲得更差。这部迟到半个多世纪的中文版《天桥》，本身就是一部文化史。
2020年代以来，随着海外中国现代文学研究的升温，《天桥》被多次重印并进入大学双语课程，论者将其与林语堂《京华烟云》、张爱玲《雷峰塔》并列为「英文书写中国」的三大长篇。熊式一若泉下有知，见故乡读者终于捧读此书，当可释怀。